사전읽기: Padre (아버지)

이탈리아어를 이탈리아어로 설명하는 텍스트를 읽으려면, 이미 알고 있는 지식의 도움을 받는 것도 좋겠습니다. 그러니까, 이미 잘 아는 단어부터 읽고 싶어진다는 말입니다. 모르는 말 천지에 아는 단어는 정말 반가울테니까요.

맥락 없이, 그냥 갑자기 생각난 단어를 찾아보았습니다. 아버지라는 단어입니다.

같이 한번 읽어보겠습니다. 크게 1, 2, 3번으로 나누어져 있네요. 저의 감상을 보기 전에 먼저 한번 죽 읽어보세요. 그냥 아는 게 있나 살펴보는 느낌으로 보셔도 좋습니다.

1번. 예문부터 나옵니다. 

• L'ho incontrata al concerto: era assieme a suo padre. 정확하진 않지만 그는 콘체르토에 갔고 그의 아버지와 함께였다는 뜻 같아요. 
• genitore : 무슨 뜻인지 모르겠지만 아버지란 뜻 아닐까요?
• SIN: babbo, papa : 동의어 두가지를 보여주는 것 같습니다.
• CFR: madre 대응되는 단어로 엄마가 있다는 뜻인 것 같네요.
• ATTENZIONE : 주의사항 같은데요. 길어서 그냥 패스할래요.

2번. 역시 예문부터. 

• Quel gatto rosso e' il padre di quei due gattini : 저 빨간 고양이는 저 두마리 새끼 고양이의 아비이다.
• animale maschio che li ha generati. : 동물을 번식시킨 수컷

3번. 예문부터 나오네요.

• Einstein e' considerato il padre della fisica moderna 아인슈타인은 현대 물리학의 아버지로 여겨진다. 맞겠죠?
• il maestro, l'iniziatore : 마에스트로, 창시자
• SIN: creatore, fondatore 동의어로 창조자, 창업자 같은 말이네요.
• dalla parola latina pater : 라틴어 pater로부터 온 말이라네요.

읽어보면 생각보다 아는 말이 많습니다. 듀오링고를 계속 해왔기 때문일까요? 아는 표현은 반갑게 읽고, 모르는 단어는 추측하면 생각보다 많은 것을 받아들일 수 있습니다. 계속 반복하여 말씀드리지만, 몰라도 괜찮고, 틀려도 괜찮습니다. 포기하지만 않으면 됩니다. A presto!