노래를 불러봅시다. 이탈리아 가곡에는 좋은 곡들이 정말 많더라고요. 어릴 적 음악교과서에서 배웠던 곡을 발견해서 너무 반가웠습니다. 기억이 새록새록.
파바로티가 부른 산타 루치아를 들어보세요
가사를 알아야 따라 부를 수 있으니 가사를 살펴봅니다.
- Sul mare luccica l'astro d'argento,
- 술 마레 루치카 라스트로 다르젠토 (창공에 빛난 별 물 위에 어리어)
- Placida è l'onda, prospero è il vento
- 플라치다 에 론다, 프로스페로 엘 벤토 (바람은 고요히 불어노누나)
- Venite all'agile barchetta mia
- 베니데 알라질레 바르케타 미아 (내 배는 살같이 바다를 지난다)
- Santa Lucia! Santa Lucia!
- 산타 루치아! 산타 루치아!
아는 단어는 mia 하나, 그 외에는 다 모르겠네요. 그렇지만 한글가사와 단어 생김새(비슷한 영단어)를 토대로 추정을 해보겠습니다.
- l'astro : La astro 같습니다. 별이란 뜻이겠네요
- luccica : 비춘다. lux랑 비슷해보여요.
- prospero : 잘된다. prosper랑 비슷해요.
- vento : 바람분다. vent랑 비슷해서요.
- barchetta mia : 내 배. 바르케타, 보트, 발음 비슷해요.
귀찮아서 여기까지만 할게요. 그렇지만 궁금한 분은 해설을 클릭하세요.
가사 해설 보이기
- Sul mare: "sul"은 전치사 "su"와 정관사 "il"의 결합으로 "on the"의 의미이며, "mare"는 "sea"입니다. 따라서 "sul mare"는 "바다 위에"를 의미합니다.
- luccica: "luccicare"의 3인칭 단수 현재 시제로, "to shine" or "to sparkle"을 의미합니다.
- l'astro d'argento: "l'"은 정관사 "il"의 축약형으로 "the"이며, "astro"는 "star"를, "d'argento"는 "of silver"를 의미합니다. 따라서 전체적으로 "the silver star"를 의미합니다.
- Placida è l'onda: "Placida"는 "calm"이라는 형용사로, "è"는 "is"를, "l'onda"는 "the wave"를 의미합니다.
- prospero è il vento: "prospero"는 "favorable" 또는 "prosperous"라는 형용사이며, "il vento"는 "the wind"입니다.
- Venite: "venire"의 2인칭 복수 명령형으로 "come"를 의미합니다.
- all'agile barchetta mia: "all'"은 "a" (to) + "la"의 축약형으로 "to the"의 의미, "agile"은 "nimble" 또는 "agile", "barchetta"는 "small boat", "mia"는 "my"를 의미합니다. 따라서 "to my nimble small boat"을 의미합니다.
Sul mare luccica l'astro d'argento:
Placida è l'onda, prospero è il vento:
Venite all'agile barchetta mia:
저의 추정은 거의 다 맞았습니다. 명사인지, 동사인지를 못 맞추긴 했지만요. 여러분의 추정은 어땠나요?
댓글
댓글 쓰기