지난 번에 배웠던 넬라 판타지아가 너무 좋은 것 같아요. 저는 하루에도 몇번씩 부르고 있습니다. 가사를 알고 부르니 더 좋은 것 같아요.
이제 많이 불러서 익숙해졌으니 조금 더 욕심이 생깁니다. 그래서 제일 첫 부분의 가사를 좀 알아보고 싶어졌습니다.
- Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
- 넬라 판타지아 요 베도 운 몬도 주스또
- Li tutti vivono in pace e in onestà.
- 리 뚜띠 비보노 인 빠체 인 오네스따
- 나는 환상속에서 모두들 정직하고 평화롭게 사는 세상을 봅니다.
이 다음에는 지난 번에 불렀던 후렴이 나오니까, 왠지 귀찮아졌습니다. 일단 한 소절 완성한 기분이니까요. 알아보기는 여기까지만 하기로 하고, 공부(?)를 해보도록 하겠습니다.
이미 알고 있는 단어들부터 적어볼게요.
- fantasia : 판타지
- io : 나(1인칭)
- mondo : 세상 (이 단어 자주 나오네요)
한글 가사를 알아서인지 추정이 너무 쉬운 느낌이에요.
- vedo : 보다
- giusto : justice (이탈리아어에는 j가 없어요)
- vivono : 살다
- in pace : in peace
- in onesta : in honesty
굳이 해설을 안봐도 될 것 같아요. 그만할래요. 그래도 궁금하신 분을 위해 아래에 해설을 남겨보겠습니다.
- Nella는 전치사 "in"과 여성 단수 정관사 "la"의 결합형으로, "in the"의 의미입니다. "Fantasia"는 여성 명사로 "imagination"을 의미합니다. 따라서 "Nella fantasia"는 "In my imagination"을 의미합니다.
- Io는 "I"를 의미하는 주어입니다.
- Vedo는 "vedere" 동사(보다)의 1인칭 단수 현재 시제로, "I see"의 의미입니다.
- Un은 남성 단수 부정관사로 "a"의 의미입니다.
- Mondo는 남성 명사로 "world"을 의미합니다.
- Giusto는 형용사로 "fair" 또는 "just"를 의미합니다. 이탈리아어에서 형용사는 명사의 성별과 수에 맞춰 사용됩니다.
- Li는 여기서 "there"의 의미로 사용되는 부사입니다.
- Tutti는 "everyone" 또는 "all"을 의미하는 부사입니다.
- Vivono는 "vivere" 동사(살다)의 3인칭 복수 현재 시제로, "live"의 의미입니다.
- In pace는 "in peace"의 의미로, "pace"는 "peace"를 의미하는 여성 명사입니다.
- E는 "and"를 의미하는 접속사입니다.
- In onestà는 "in honesty"의 의미로, "onestà"는 "honesty"를 의미하는 여성 명사입니다.
Nella fantasia:
io vedo:
un mondo giusto:
Li tutti vivono:
in pace e in onestà:
이러다가 다 하는 날이 오겠죠? Arrivederci!
댓글
댓글 쓰기