문장읽기: 엘레나 페란테의 문장 #6

“Hai dentro qualcosa che è solo tuo e ti basta.” ELENA FERRANTE

Ciao! 오늘의 문장입니다. 역시 짧기 때문에 선택받은 문장입니다. 아는 것도 좀 있어보이고요.

그럼 아는 것부터 적어볼게요.

• Hai : have의 2인칭형. 주어가 생략되어 있지만 you라는 것을 알 수 있습니다.
• che : that
• e' : is
• solo : only
• tuo : your
• e : and
• ti : 목적어로서 you

모르지만 짐작해보는 단어들입니다.

• dentro : 치과 관련인가...
• qualcosa : quality라고 찍어봅니다.
• basta : best?

그럼 추정되는 뜻을 만들어보면...

• 너는 질이 좋은 치아를 갖고 있지. 그것은 너만의 것이고 최고의 것이다.

뜻이 좀 안맞아 보이지만, 추정으로는 여기까지인 듯합니다. 오늘은 좀 많이 궁금해서 진짜 뜻을 찾아봐야겠어요. 

해설 보이기

“Hai dentro qualcosa che è solo tuo e ti basta.” 이 문장은 "You have something inside you that is only yours and it is enough for you."라는 의미로 해석할 수 있습니다. 각 부분을 문법적으로 분석해 보겠습니다:

• Hai: "Avere" (가지다) 동사의 2인칭 단수 현재 시제로, "you have"를 의미합니다.
• dentro: "Inside"를 의미하는 부사입니다.
• qualcosa: "Something"을 의미하는 명사입니다.
• che: "That"를 의미하는 관계대명사로, 이어지는 절과 연결하는 역할을 합니다.
• è: "Essere" (되다) 동사의 3인칭 단수 현재 시제로, "is"를 의미합니다.
• solo tuo: "Only yours"를 의미합니다. "Solo"는 "only"를 의미하는 형용사이며, "tuo"는 소유 대명사로 "yours"를 의미합니다.
• e: "And"를 의미하는 접속사입니다.
• ti basta: "It is enough for you"를 의미합니다. "Ti"는 간접 대명사로 "for you"를 의미하며, "basta"는 "bastare" (충분하다) 동사의 3인칭 단수 현재 시제로 "is enough"를 의미합니다.

전체적으로, 이 문장은 내면에 오직 자신만의 것을 가지고 있으며, 그것만으로도 충분하다는 깊은 메시지를 전달합니다.

와, 제가 했지만 추정이 잘 맞아서 뿌듯합니다. 결정적인 것을 틀렸잖느냐고 하실 수도 있는데요. 이건 시험이 아니니까, 다음에 안틀리면 됩니다. 계속 재미있게 해나갈 수 있습니다. Arrivederci! Buona Giornata!