문장읽기: 엘레나 페란테의 문장 #5

“Il mare non può essere azzurro se il cielo è rossofuoco.” ELENA FERRANTE

Ciao! 오늘의 문장입니다. 선택 이유는 항상 비슷합니다. 짧아서, 그리고 아는 단어가 보여서.

아는 단어들부터 찾아볼게요.

• il mare : the sea (산타루치아에서 배웠었어요)
• non : not
• essere : be동사
• e' : is

안다고 할 순 없지만 짐작이 가는 단어들도 보이네요. 추정해볼게요.

• azzurro : 파란색. 이탈리아 축구대표팀의 별칭이 아주리입니다.
• il cielo : il이 붙은 걸로 봐서 명사인 것은 알겠는데 모르겠네요. 소리내어 읽어보니.. 첼로?
• rossofuoco : 빨간색이 rosso거든요. 관련된 뜻인 것 같은데... 그냥 찍어볼게요. 찐빨강?

그럼 추정된 뜻을 만들어 봅니다.

• 바다는 파란색이 아니고 첼로는 찐빨강색이야.

뭔가 말이 안되는 것 같습니다. 그러나 문학 작품속의 문장이니까요. 더 찾아보면 좋겠지만, 역시 귀찮아졌습니다. 오늘은 여기까지만. 

궁금하신 분들은 아래에서 확인하세요. Arrivederci!

해설 보이기

• Il mare: "The sea"를 의미합니다. "Il"은 남성 단수 정관사로 "the"에 해당하며, "mare"는 "sea"를 의미하는 남성 단수 명사입니다.
• non può essere: "cannot be"를 의미합니다. "non"은 부정을 나타내며, "può"는 "potere" 동사의 3인칭 단수 현재 시제로 "can"에 해당하고, "essere"는 "to be"를 의미합니다.
• azzurro: "blue"를 의미하는 형용사입니다. 이탈리아어에서 형용사는 명사의 성과 수에 따라 형태가 바뀌며, 여기서는 남성 단수 형태로 사용되었습니다.
• se: "if"를 의미하는 접속사입니다.
• il cielo: "The sky"를 의미합니다. "Il"은 남성 단수 정관사로 "the"에 해당하고, "cielo"는 "sky"를 의미하는 남성 단수 명사입니다.
• è: "is"를 의미하는 "essere" 동사의 3인칭 단수 현재 시제입니다.
• rossofuoco: "fire-red"를 의미하는 형용사입니다. 이 형용사는 "rosso" (red)와 "fuoco" (fire)의 합성어로, 강렬한 빨간색을 나타냅니다.

전체적으로, 이 문장은 자연의 색상에 대한 의존성과 상호 연관성을 표현하고 있습니다. 즉, 하늘이 불같이 붉은 색이라면, 바다가 평소처럼 파란색일 수 없다는 의미를 담고 있습니다. 이는 자연 현상의 상호작용이나 어떤 상황에서의 색채 변화를 상징적으로 묘사하는 문장입니다.