문장읽기: ITALO의 광고 이메일

Ciao! 오늘은 잠시 다른 것을 읽어보겠습니다. 

피렌체에서 베네치아로 이동할 때 ITALO의 기차를 예매했었거든요. 그랬더니 자주 이메일을 보내주네요. 보통은 귀찮은 일이지만, 이탈리아어를 접할 기회를 찾는 저에게는 반가운 일이죠.

다 읽어보려고 했는데 너무 길어서, 귀찮아졌습니다. 첫 두 줄만 읽을래요.

Estate 2024, assicurati le tue vacanze a prezzi super convenienti!

L'estate 2024 è in arrivo! Acquista ora il tuo biglietto per viaggiare fino al 29 luglio e prenota subito le tue vacanze estive.

 

항상 하듯이, 아는 단어부터 체크합니다.

• estate : 여름
• super : 킹왕짱
• e' : is
• a : to
• il tuo : 너의
• subito : 빠르게

그리고, 이제 추측을 시작합니다. 생김새와 단어 위치, 정황을 활용합니다.

• assicurati : assist?
• le tue vacanze : tuo가 너의 인것은 아는데, tue라면 복수이려나. 그리고 정황상 vacanze는 vacation같죠?
• prezzi : super앞에 나왔으니 very much같아요.
• convenienti : 편리하다
• in arrivo : arrive랑 비슷하게 생겼죠. e' 다음에 나왔으니, 도착했다는 형용사?
• acquista : acquire. 가져라.
• biglietto : 위치를 보아하니 목적어이고.. 정황상 티켓. 
• viaggiare : 위치를 보아하니 이것을 위해서.. 그렇다면 정황상 여행.
• fino : fin이란 말이 끝이란 뜻일거고, 뒤에 날짜가 붙는 걸 보니.. 아마 시한을 말하는 것 같아요.
• prenota : pre는 미리란 뜻이니까... 예매.
• estive : 예매한다는 문장에 붙은 부사인 점, estive란 말이... 왠지 편리하다는 뜻 같군요.

그럼 추정된 의미를 써보겠습니다.

• 2024년 여름, 여러분의 휴가를 엄청 편리하게 도와드립니다!
• 2024년 여름 시즌이 왔어요! X월29일까지 당신의 여행 티켓을 획득하세요. 빠르고 편리하게 예매하세요.

그럴듯 하네요. 상당히 만족스럽습니다. 생각보다 길어졌군요. 이제 지쳤습니다. 진짜 의미를 몰라도 괜찮습니다. 적어도 지금은 말이죠. 

그렇지만 궁금하신 분들을 위해 해설을 첨부할게요. Arrivederci!

해설 보이기

문장 1: Estate 2024, assicurati le tue vacanze a prezzi super convenienti!
• "여름 2024, 매우 합리적인 가격으로 당신의 휴가를 확보하세요!"
• Estate 2024: "Estate"는 여성 명사로 "summer"을 의미하며, "2024"는 그 시간을 구체화합니다. 여기서는 정관사 없이 사용되었습니다.
• assicurati: "assicurare"의 반사형 명령형 2인칭 단수입니다. "yourself"의 의미를 내포하며 "확보하다" 또는 "보장하다"는 의미로, 여기서는 "당신의 휴가를 확보하세요"라는 의미입니다.
• le tue vacanze: "le"는 여성 복수 정관사 "the", "tue"는 여성 복수 소유대명사 "your", "vacanze"는 "holidays" 또는 "vacations"을 의미하는 여성 복수 명사입니다.
• a prezzi super convenienti: "a"는 "at"의 의미를 가진 전치사, "prezzi"는 "prices"의 복수형, "super convenienti"는 "매우 합리적인"을 의미합니다. "super"는 강조를 위한 부사이며, "convenienti"는 "conveniente"의 복수형으로 "합리적인"을 의미합니다.
문장 2: L'estate 2024 è in arrivo!
• "여름 2024가 다가오고 있습니다!"
• L'estate: "La"와 "estate"의 축약형으로, "the summer"을 의미합니다.
• è: "essere" 동사의 3인칭 단수 현재 시제로, "is"를 의미합니다.
• in arrivo: "arriving"이나 "is coming"을 의미하는 표현입니다. "in"은 여기서 "in the process of"의 의미를 가진 전치사이며, "arrivo"는 "arrival"을 의미합니다.
문장 3: Acquista ora il tuo biglietto per viaggiare fino al 29 luglio e prenota subito le tue vacanze estive.
• "지금 여행 티켓을 구매하여 7월 29일까지 여행하세요, 그리고 바로 당신의 여름 휴가를 예약하세요."
• Acquista: "acquistare"의 명령형 2인칭 단수로, "Buy"의 의미입니다.
• ora: "now"를 의미하는 부사입니다.
• il tuo biglietto: "il"은 남성 단수 정관사 "the", "tuo"는 남성 단수 소유대명사 "your", "biglietto"는 "ticket"을 의미합니다.
• per viaggiare: "to travel"을 의미하는 무한정사 "viaggiare" 앞에 전치사 "per"이 사용되어 "for traveling" 또는 "to travel"의 의미를 가집니다.
• fino al 29 luglio: "fino a"는 "until"의 의미, "al"은 "a" + "il"의 축약형으로 "to the"의 의미, "29 luglio"는 "July 29"입니다.
• e: "and"의 의미를 가진 접속사입니다.
• prenota subito: "prenotare"의 명령형 2인칭 단수로 "book"의 의미, "subito"는 "immediately"의 의미를 가진 부사입니다.
• le tue vacanze estive: "le"는 여성 복수 정관사 "the", "tue"는 여성 복수 소유대명사 "your", "vacanze"는 "holidays" 또는 "vacations"의 복수형, "estive"는 "summer"의 여성 복수 형용사입니다.