문장읽기: 엘레나 페란테의 문장 #3

“Tu sei la mia amica geniale, devi diventare la più brava di tutti, maschi e femmine.” ELENA FERRANTE

오늘의 문장입니다. 이 문장은 시작하는 부분을 알아보겠어서 골랐어요. 뒷부분은 모르겠지만, 괜찮습니다.

제가 알고 있는 부분을 적어봅니다.

• Tu sei : you are
• la mia amica : 내 친구(여자인 것이 확실합니다)
• 너는 내 친구이다. 블라블라.

모르는 부분을 추정해보겠습니다.

• geniale : 영어에서 비슷한 단어로 추정할 수밖에요. 근데 친구 뒤에 붙어있는 점을 감안할 때... 진정한 genuine일 것 같아요!
• brava : bravo처럼 보이니까.. 좋다는 뜻 같네요
• femmine : 여성이라는 뜻이라고 강하게 추정됩니다.

앗, 그렇다면, e = and기 때문에

• maschi e femmine = male and female이라고 추정할 수 있겠네요.

그럼 뒷부분을 감안하여 전체 뜻을 추정해보겠습니다. 

• 너는 남자이든 여자이든 상관없이 나의 진정한 친구이다

여기까지 추정을 했으니, 해석을 찾아보았습니다. 귀찮으신분은 안보셔도 됩니다.

문장 해설 보이기

• Tu sei: "Tu"는 "you"를 의미하는 2인칭 단수 대명사이고, "sei"는 "essere" 동사의 2인칭 단수 현재 시제로 "are"를 의미합니다. 따라서 "Tu sei"는 "You are"입니다.
• la mia amica geniale: "la"는 여성 단수 정관사로 "the"를, "mia"는 "my"를 나타내는 여성형 소유대명사, "amica"는 "friend"를 의미하는 여성형 명사, "geniale"은 "brilliant"을 의미하는 형용사입니다. "La mia amica geniale"은 "my brilliant friend"을 의미합니다.
• devi diventare: "devi"는 "dovere" 동사의 2인칭 단수 현재 시제로, "must" 또는 "have to"를 의미합니다. "diventare"는 "to become"을 의미하는 동사입니다. "Devi diventare"는 "you must become"입니다.
• la più brava di tutti: "la"는 여성 단수 정관사 "the", "più"는 "most"를 의미하는 비교급, "brava"는 "good" 또는 "skilled"을 의미하는 여성형 형용사, "di tutti"는 "of all"을 의미합니다. "La più brava di tutti"는 "the best of all"입니다.
• maschi e femmine: "maschi"는 "males", "e"는 "and", "femmine"는 "females"를 의미합니다. "Maschi e femmine"는 "males and females"입니다.

저의 추정은 하나가 틀렸고, 두 개는 맞았습니다. 당신의 추정은 어떠셨나요.

아직도 모르는 것 투성이지만, 괜찮습니다. 계속 해나가면 됩니다.