언어를 공부할 때, 노래가 큰 도움이 됩니다. 이탈리아는 아름다운 가곡이 많아서 좋아요.
제가 사랑하는 가곡 중 영화 '어바웃 타임'에 나왔던 일 몬도를 불러보고 싶어졌습니다.
전체 가사를 다 공부하기는 귀찮으니까, 하이라이트 부분만 알아볼게요.
- Il Mondo! 오 이 세상이란!
- Non si è fermato mai un momento 단 한순간도 멈춘 적이 없어.
- La notte insegue sempre il giorno 밤은 항상 낮을 쫒아 따라와
- Ed il giorno verrà 그리곤 다시 날이 밝지.
노래를 따라 부르려면, 읽는 법을 알아야할 것 같아요. 다행이 이탈리아어는 쓰여진 대로 읽으면 된다고 하네요.
- 일 몬도!
- 논 시 에 페르마토 마이 운 모멘토
- 라 노테 인세구에 셈프레 일 죠르노
- 에드 일 죠르노 베르라
단어 중에 의미를 추정해볼 수 있는 녀석들이 있나 볼까요?
- Mondo : 세상
- momento : 시간
- notte : 밤
- giorno : 낮
자세한 해석이나 문법은 귀찮으니까 안 보겠습니다. 나중에 알게 될테니까요. 귀찮아지면 바로 그만두는 것이, 흥미를 잃지 않는 비법입니다.
그래도 궁금하시면 여기를 눌러보세요. 저는 안봤지만 독자를 위해 남겨둡니다. [보이기]- Non: "Not"의 의미입니다.
- si: 여기서는 자동사를 나타내는 데 사용되며, "oneself" 또는 "itself"의 의미로 쓰일 수 있습니다. 때로는 수동태의 의미로도 사용됩니다.
- è fermato: "fermarsi"의 과거분사 형태로 "stopped"을 의미합니다. "è"는 "essere" 동사의 3인칭 단수 현재 시제로, 여기서는 과거분사와 함께 조동사로 사용되어 "has/have stopped"을 나타냅니다.
- mai: "Never"의 의미입니다.
- un momento: "A moment"의 의미로, "un"은 남성 단수의 불특정 정관사이며, "momento"는 "moment"를 의미합니다.
- La: "The"라는 의미의 여성 단수 정관사입니다.
- notte: "Night"을 의미하는 여성 명사입니다.
- insegue: "Inseguire" 동사의 3인칭 단수 현재 시제로, "follows" 또는 "chases"라는 의미입니다.
- sempre: "Always"라는 의미의 부사입니다.
- il giorno: "The day"라는 의미로, "il"은 남성 단수 정관사이고, "giorno"는 "day"를 의미하는 남성 명사입니다.
- Ed: "And"의 의미로, 문장이나 구절을 연결할 때 사용됩니다. "E"와 같은 의미이지만, 다음 단어가 모음으로 시작할 때 "ed"를 사용하기도 합니다.
- il: "The"라는 의미의 남성 단수 정관사입니다.
- giorno: "Day"를 의미하는 남성 명사입니다.
- verrà: "Venire" 동사의 3인칭 단수 미래 시제로, "will come"을 의미합니다.
댓글
댓글 쓰기