노래부르기: 일 몬도 #3

Ciao! 일 몬도 노래는 아무리 불러도 질리지 않는 것 같아요.

운 몬도로 시작하는 부분과 일 몬도로 시작하는 부분을 다 외워버렸더니, 그 앞 부분이 궁금해졌습니다. 젠테 코멤메~~라고 하는 부분의 소리가 재밌어서 더 궁금해요.

역시 이번에도 한글 가사는 참조하지 않겠습니다. 아는 단어부터 시작할까요?

생각보다 아는 단어가 없습니다. 이제 모르는 단어는 짐작하는 수밖에 없죠. 그게 아기의 자세니까요.

추정에 근거해서 뜻을 생각해보겠습니다.

말이 되는 것도 같고 아닌 것도 같은데, 뭐 어때요. 노래 가사가 다 알쏭달쏭하게 마련이죠. 만족스럽습니다. 여기까지만 할게요. 궁금하신 분을 위해 해설은 남겨둘게요. Buona Giornata!

해설 보이기

Gira il mondo gira

Gira: "Girare"의 3인칭 단수 현재 시제로, "to turn" 또는 "to spin"의 의미입니다. 여기서는 "turns"나 "spins"로 번역될 수 있습니다.
il mondo: "The world"를 의미합니다. "il"은 남성 단수 정관사로 "the"에 해당하며, "mondo"는 "world"를 의미하는 남성 단수 명사입니다.

Nello spazio senza fine

Nello: 전치사 "in"과 남성 단수 정관사 "lo"의 결합으로 "in the"를 의미합니다. "Nello"는 "s"로 시작하거나 특정 자음으로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서 사용됩니다.
spazio senza fine: "Endless space"를 의미합니다. "Spazio"는 "space"를, "senza"는 "without"을, "fine"는 "end"를 의미합니다.

Con gli amori appena nati Con gli amori già finiti

Con: "With"를 의미하는 전치사입니다.
gli amori: "The loves"를 의미합니다. "gli"는 복수 남성 명사 앞에서 사용되는 정관사로 "the"에 해당하며, "amori"는 "amore"(사랑)의 복수형입니다.
appena nati: "Just born"을 의미합니다. "Appena"는 "just"를, "nati"는 "nascere"(태어나다)의 남성 복수 과거분사로 "born"에 해당합니다.
già finiti: "Already ended"를 의미합니다. "Già"는 "already"를, "finiti"는 "finire"(끝나다)의 남성 복수 과거분사로 "ended"에 해당합니다.

Con la gioia e col dolore Della gente come me

Con la gioia e col dolore: "With the joy and with the pain"을 의미합니다. "la"와 "col"(con + il의 축약형)은 각각 "the"를 의미하는 여성 및 남성 단수 정관사입니다. "Gioia"는 "joy", "dolore"는 "pain"을 의미합니다.
Della gente come me: "Of the people like me"를 의미합니다. "Della"는 전치사 "di"와 여성 단수 정관사 "la"의 결합으로 "of the"에 해당하며, "gente"는 "people"을, "come me"는 "like me"를 의미합니다.

Antifragile