노래부르기: 일 몬도 #2

Ciao! 저는 요즘도 일 몬도 노래를 열심히 부르고 있습니다. 너무 좋으니까요. 그런데 지난번에 공부한 부분만 가지고는 제대로 부르는 기분이 들지 않네요. 그래서 가사를 좀 더 알아야 할 것 같아요.

Un Mondo로 시작하는 도입부분을 알아보고 싶어졌습니다. 지난번 공부한 후렴의 바로 앞부분이에요.

번역 부분은 일부러 찾아보지 않았어요. 한국어 가사를 보면 추정이 너무 쉬워서 싱겁더라고요.

그럼 언제나처럼, 아는 단어부터 찾아보겠습니다.

생각보다 아는 단어가 별로 없습니다. 그럼 추정을 해볼게요. 사랑 노래인 점을 정황으로 참고하겠습니다.

그럼 추정에 근거한 해석을 만들어보겠습니다.

음, 만들고 보니 그럴듯 합니다. 짐작이 안된 단어는 다음에 또 만나겠죠. 추정이 틀린 단어들도 다시 만납니다. 그래서 공부는 여기까지만 하겠습니다. 그래도 궁금하신 분은 아래를 보세요. Arrivederci!

해설 보이기

Un mondo, Soltanto adesso, io ti guardo

Un mondo: "A world"를 의미합니다. "Un"은 남성 단수 부정관사로 "a"에 해당하고, "mondo"는 "world"를 의미하는 남성 단수 명사입니다.
Soltanto adesso: "Only now" 또는 "Just now"를 의미합니다. "Soltanto"는 "only" 또는 "just"라는 의미의 부사이며, "adesso"는 "now"를 의미합니다.
io ti guardo: "I look at you"를 의미합니다. "Io"는 "I"를 의미하는 주어, "ti"는 "you"를 의미하는 간접대명사(여기서는 직접대명사 역할), "guardo"는 "guardare" 동사의 1인칭 단수 현재 시제로 "look" 또는 "watch"를 의미합니다.

Nel tuo silenzio io mi perdo

Nel tuo silenzio: "In your silence"를 의미합니다. "Nel"은 전치사 "in"과 남성 단수 정관사 "il"의 결합형으로 "in the"에 해당하며, "tuo"는 "your"를 의미하는 소유대명사, "silenzio"는 "silence"를 의미하는 남성 단수 명사입니다.
io mi perdo: "I lose myself"를 의미합니다. "Io"는 "I", "mi"는 반사대명사로 "myself", "perdo"는 "perdere" 동사의 1인칭 단수 현재 시제로 "lose"를 의미합니다.

E sono niente accanto a te

E: "And"를 의미하는 접속사입니다.
sono niente: "I am nothing"을 의미합니다. "Sono"는 "essere" 동사의 1인칭 단수 현재 시제로 "am"에 해당하며, "niente"는 "nothing"을 의미합니다.
accanto a te: "next to you"를 의미합니다. "Accanto"는 "next to"라는 의미의 부사, "a"는 "to"라는 전치사, "te"는 "you"를 의미하는 간접대명사입니다.

"지금 이 순간, 나는 당신을 바라보며, 당신의 침묵 속에서 나 자신을 잃고, 당신 옆에서는 아무것도 아닌 것 같아요"

Antifragile