핸드폰 기본언어를 이탈리아어로 해두었기 때문에, 구글 앱에서 이탈리아어 뉴스를 종종 보여줍니다. 뉴스 읽기에는 두가지 장점이 있습니다.
- 이미 아는 이야기일 가능성이 높아서 추정이 더 쉽다.
- 표준어로 간결하게 쓰여서 쉬운 문장이다.
이 뉴스를 같이 보고 싶어졌습니다.
La storia di Akira Toriyama, una matita che è stata leggenda
Akira Toriyama, autore di Dragon Ball e Dr. Slump, si è spento alcuni giorni fa: ricordiamo la sua vita e le sue opere.
공부해볼까요.
일단 아는 단어부터 찾아봅니다.
- che : that
- e' : is
- e : and
- giorni : days
추정을 해보겠습니다.
- La storia : the story
- una matitia : 정황상 master를 말하는 듯.
- leggenda : legend겠죠?
- autore : 작가
- spento : spent
- alcuni : 모르겠어요..
- ricordiamo : record랑 비슷하게 생겨서... 기록?
- vita, opere : 감이 안옵니다. 다만 정관사와 e로 연결된 걸 보면 대등한 명사입니다.
그럼 단어 추정을 토대로 뜻을 짐작해보겠습니다. 추정 못한 단어들은 무리하지 않고 모르는 채로 남겨둘게요.
- 토리야마 아키라의 이야기, 전설이 된 명인
- 드래곤볼과 닥터슬럼프의 작가인 토리야마 아키라는 alcuni한 날들을 보냈다: vita와 opere의 기록들
좀 자신이 없네요. 추정이 원활하지 않았습니다. 그러나 괜찮습니다. 해설을 볼까요?
- La storia: "The story"를 의미합니다. "La"는 여성 단수 정관사이며, "storia"는 여성 단수 명사입니다.
- di Akira Toriyama: "of Akira Toriyama"를 의미합니다. "di"는 전치사로 "of"에 해당합니다.
- una matita: "a pencil"을 의미합니다. "una"는 여성 단수 부정관사이며, "matita"는 여성 단수 명사입니다.
- che è stata leggenda: "that has become a legend"을 의미합니다. "che"는 관계대명사로 "that"에 해당하며, "è stata"는 "essere" 동사의 여성 단수 과거분사 형태로 "has been"에 해당하고, "leggenda"는 여성 단수 명사로 "legend"을 의미합니다.
- autore di Dragon Ball e Dr. Slump: "the author of Dragon Ball and Dr. Slump"을 의미합니다. "autore"는 남성 단수 명사로 "author"를, "di"는 "of"를 의미하는 전치사입니다.
- si è spento alcuni giorni fa: "passed away a few days ago"를 의미합니다. "si è spento"는 "spengersi"의 반사형 과거분사로 "passed away"에 해당하며, "alcuni giorni fa"는 "a few days ago"를 의미합니다.
- ricordiamo la sua vita e le sue opere: "we remember his life and his works"를 의미합니다. "ricordiamo"는 "ricordare"의 1인칭 복수 현재 시제로 "we remember"에 해당하고, "la sua vita"는 "his life", "le sue opere"는 "his works"를 의미합니다.
La storia di Akira Toriyama, una matita che è stata leggenda
Akira Toriyama, autore di Dragon Ball e Dr. Slump, si è spento alcuni giorni fa: ricordiamo la sua vita e le sue opere.
전체적으로 이 문장은 아키라 토리야마가 전설적인 인물로 여겨지며, "Dragon Ball"과 "Dr. Slump"의 저자로서 그의 죽음을 애도하고 그의 생애와 작품을 기리는 내용을 담고 있습니다.
몇 개를 틀렸네요. 괜찮습니다. 오늘은 귀찮음을 이기고 끝까지 확인했어요. 그걸로 충분합니다. 틀린 부분은 좀더 눈에 담아봅니다. Arrivederci!
댓글
댓글 쓰기