문장읽기: 엘레나 페란테의 문장 #2

“Il futuro, da un certo punto in poi, è solo necessità di vivere al passato.” ELENA FERRANTE

오늘의 문장입니다. 역시 최대한 짧은 것으로 골랐어요.

여전히, 제가 해석할 능력이 있을리가 없죠. 그러나 괜찮습니다. 일단 할 수 있는 것을 합니다. 영어랑 비슷해 보이는 단어들로, 추정을 시작해보겠습니다.

• futuro => future
• solo => single?
• necessita => necessary
• passato => passion

그렇다면, 미래는 확실하지 않지만, 열정만은 확실하게 필요하다,는 뜻으로 추정하겠습니다.

번역을 찾아보니: 미래는, 어느 시점부터는, 과거에 살기 위한 필수요소이다, 라는 철학적인 뜻이었습니다. 저의 추정은 좀 많이 틀렸네요. 귀찮으니까 단어 추정만 바로잡아 보겠습니다.

• solo => single(X) just(O)
• passato => passion(X) past(O)

틀렸기 때문에, 저 단어들은 저에게 개인적인 의미가 생겼습니다. 물론 까먹겠지만, 괜찮습니다. 다시 만날테니까요.

저는 안볼거지만, 혹시 필요하신 분들은 문법해설을 참조하세요. 

문법해설 보이기

- Il futuro: "The future"라는 의미로, "il"은 남성 단수 정관사이고 "futuro"는 "future"를 의미합니다.

- da un certo punto in poi: "from a certain point on"의 의미로, "da"는 "from", "un certo punto"는 "a certain point", "in poi"는 "on" 또는 "from this point forward"를 의미합니다.

- è solo necessità: "is just a necessity"라는 의미로, "è"는 "essere" 동사의 3인칭 단수 현재 시제로 "is"를, "solo"는 "just"를, "necessità"는 "necessity"를 의미합니다.

- di vivere: "to live"의 의미로, "di"는 여기서 "to"의 의미를 가지는 전치사이고, "vivere"는 "to live"라는 동사입니다.

- al passato: "in the past"의 의미로, "al"은 전치사 "a"와 정관사 "il"의 결합형이며, 여기서는 "to the"라는 의미로 사용되고, "passato"는 "past"를 의미합니다.