오늘은 오랜만에 만화를 읽어보았습니다. 읽어야 할 문장은 짧고 그림은 귀여워서 마음이 편해집니다.
해설 보이기
위의 링크를 클릭해서 감상해보세요! 저는 여기서 대사들만 다시 읽어보려 합니다.
- NON PUO' ESSERE
- COME FA UNA PARTITA DI BASEBALL A FINIRE UNDICIMILA A TRE?
- PROPRIO NON PUO' ESSERE
- SARA' UN ERRORE TIPICOGRAFICO!
- Puo’는 가능하다는 뜻이니까… 이 문장은 “그럴리가 없어”라는 말입니다.
- Come fa 어떻게 할 수 있어? 어떻게 야구경기가 11회 3번 끝낼수 있어?
- Proporios는 그러므로 같아요. 그러므로 그럴리가 없어.
- Sarà는 미래형 동사였던 것 같습니다. Tipicografic한 에러가 있었겠지!
영어랑 비슷하다는 느낌이 들 때가 있습니다. 영어를 배워둔 것이 다행이라고 생각합니다. 저의 짐작은 아무래도 틀린 부분도 있겠지만.. 틀리면 좀 어떤가요? 계속 공부할 계획입니다. 저와 함께 계속 공부해봅시다! Arrivederci!
- NON: 부정어로 "아니다"를 의미합니다.
- PUO': 동사 "potere"의 현재형 3인칭 단수로 "할 수 있다"를 의미합니다.
- ESSERE: 동사 "essere"의 부정사로 "있다" 또는 "존재하다"를 의미합니다.
- "NON PUO' ESSERE"는 "그럴 리가 없다"라는 의미입니다.
- COME: 의문사로 "어떻게"를 의미합니다.
- FA: 동사 "fare"의 현재형 3인칭 단수로 "한다" 또는 "이다"를 의미합니다.
- UNA PARTITA DI BASEBALL: "야구 경기"를 의미합니다.
- UNA: 여성 단수 부정관사.
- PARTITA: "경기"를 의미하는 여성 명사.
- DI BASEBALL: "야구의"를 의미하는 명사구.
- A FINIRE: "끝나다"를 의미하는 부정사구.
- FINIRE: "끝나다"를 의미하는 동사.
- UNDICIMILA A TRE: "11,000 대 3"을 의미합니다.
- "COME FA UNA PARTITA DI BASEBALL A FINIRE UNDICIMILA A TRE?"는 "어떻게 야구 경기가 11,000 대 3으로 끝날 수 있지?"라는 의미입니다.
- PROPRIO: 강조어로 "정말" 또는 "확실히"를 의미합니다.
- 앞서 설명한 "NON PUO' ESSERE"와 결합하여 "정말 그럴 리가 없다"라는 의미가 됩니다.
- SARA': 동사 "essere"의 미래형 3인칭 단수로 "일 것이다"를 의미합니다.
- UN ERRORE: "오류"를 의미하는 남성 명사.
- UN: 남성 단수 부정관사.
- ERRORE: "오류"를 의미하는 명사.
- TIPOGRAFICO: "인쇄의" 또는 "타자 오류"를 의미하는 형용사.
- "SARA' UN ERRORE TIPOGRAFICO!"는 "아마도 인쇄 오류일 거야!"라는 의미입니다.
NON PUO' ESSERE:
COME FA UNA PARTITA DI BASEBALL A FINIRE UNDICIMILA A TRE?:
PROPRIO NON PUO' ESSERE:
SARA' UN ERRORE TIPOGRAFICO!:
댓글
댓글 쓰기