뉴스읽기 #8 : 안토니오 콘테 인터뷰

Ciao! 오늘도 핸드폰을 뒤적거리다가 같이 보고싶은 화면이 나와서 공유합니다. 우리가 잘 아는 콘테 감독의 한마디인 것 같네요. 헤드라인만 보고 본문은 안봤습니다. 

• Conte, parla lo storico vice: 
• "il Napoli lo vuole? lo so cosa vuole lui"

제가 해석할 수 있는 정도로만 해보겠습니다. 

• 콘테, vice에 관한 이야기에 대해 말하다.
• "나폴리가 그를 원한다고? 그에게 원하는 것을 나는 안다"

lo so 는 1인칭 나는 안다는 말인 것을, 노래에서 배웠었습니다. (이 노래 기억하시죠?)

저의 해석이 맞았는지 찾아보지는 않습니다. 뭔가 석연치 않은 구석이 있다는 건 알아요. 그렇지만, 매번 진지하게 공부하는 일은 저의 목적과 상충됩니다. 학문으로서 이탈리아어를 공부하는 것이 아니라, 생활인으로서 이탈리아어를 사용하는 것이 저의 목적입니다. 열심히 공부해보고 싶은 욕망(?)을 억누르면서, 계속 노력하겠습니다. Buona Giornata!

해설 보이기

Conte, parla lo storico vice:
• Conte: 고유명사로서 사람 이름입니다.
• parla: 동사 "parlare"의 현재형 3인칭 단수로 "말하다"를 의미합니다.
• lo storico vice: "역사적인 부감독"을 의미합니다.
• lo: 남성 단수 정관사.
• storico: "역사적인"을 의미하는 형용사.
• vice: "부감독"을 의미하는 명사.




"il Napoli lo vuole?":
• il Napoli: 축구팀 "나폴리"를 의미합니다.
• il: 남성 단수 정관사.
• Napoli: 고유명사로, 축구팀 이름입니다.
• lo: 대명사로 "그를"을 의미합니다.
• vuole: 동사 "volere"의 현재형 3인칭 단수로 "원하다"를 의미합니다.
• "il Napoli lo vuole?"는 "나폴리가 그를 원한다고?"라는 의미입니다.




"lo so cosa vuole lui":
• lo: 여기서 "그것을"을 의미하는 대명사입니다.
• so: 동사 "sapere"의 현재형 1인칭 단수로 "알다"를 의미합니다.
• cosa: 의문사로 "무엇"을 의미합니다.
• vuole: 동사 "volere"의 현재형 3인칭 단수로 "원하다"를 의미합니다.
• lui: 대명사로 "그"를 의미합니다.
• "lo so cosa vuole lui"는 "나는 그가 무엇을 원하는지 안다"라는 의미입니다.