뉴스읽기 #3 : rai news를 팔로우했어요

Rai는 이탈리아의 대표적인 방송사라고 합니다. 인스타그램에서 Rai방송국의 뉴스 계정을 팔로우해보았습니다. 짧게 짧게 읽기 좋습니다. 무슨 말인지 모르지만 읽는 겁니다. 확실히 아는 부분들과 사진들이 나를 도와줍니다.

지금 제가 갈무리한 화면을 한번 읽어볼까요?

• Lotto contro la depressione, la vita mi sta sfuggendo dalle mani
• Daniel Osvaldo
• ex calciatore della Roma

• Daniel Osvaldo는 사람 이름이겠죠. 
• ex calciatore della Roma는 직함인 것 같아요. ex는 과거일테고, della Roma는 로마 출신이라는 뜻이겠죠. calciatore는 뭔가 직업이겠죠? calcio가 축구니까 축구해설가?라고 추정해봅니다. 

아는 단어부터 찾아보겠습니다.

• La vita : the life
• mi : myself

몇 개 밖에 모르겠습니다. 다른 단어는 추정해볼까요?

• Lotto : 우리가 아는 로또인걸까요. 아닌것 같은데 그것밖에 생각이 안나네요.
• contro : control제어한다? confront맞선다?
• la depressione : the depression
• sta sfuggendo : 앞에 우울증이 나왔으니까 싸운다는 struggle이 생각납니다. 모양도 비슷하고.
• dalle mani : 정관사가 e로 끝나고 단어는 i로 끝나니까 복수인 것을 알겠어요. 많은 사람들로부터?

모르겠는 건 넘어가고, 추정에 근거해서 뜻을 만들어봅니다.

• 우울증과 맞서 싸우다. 내 인생은 많은 사람들과의 싸움이었다.

사진이랑 잘 어울려서 그럴듯해 보입니다. 만족스럽군요. 저는 게으르니까, 여기까지만 하겠습니다. 관심있는 분을 위해 해설은 남겨둘게요. Buona Giornata!

해설 보이기

"Lotto contro la depressione, la vita mi sta sfuggendo dalle mani"는 "I'm fighting against depression, life is slipping through my hands"라는 의미입니다. 이 문장에서 Daniel Osvaldo, 이전 로마 축구팀의 선수,는 자신의 심리적 투쟁과 삶의 어려움을 표현하고 있습니다. 여기서:

• Lotto: "I fight" 또는 "I'm fighting"을 의미합니다. "Lottare" 동사의 1인칭 단수 현재 시제입니다.
• contro la depressione: "against depression"을 의미합니다. "Contro"는 "against"의 의미를 가진 전치사이고, "la depressione"는 "depression"을 의미합니다.
• la vita mi sta sfuggendo: "life is slipping away from me" 또는 "life is escaping me"라는 의미입니다. 여기서 "mi sta sfuggendo"는 "is slipping away from me"를 직역한 것으로, "sfuggire" 동사의 진행형 표현입니다.
• dalle mani: "from my hands"를 의미합니다. "Dalle"는 "da le"의 축약형으로 "from the"을 의미하며, "mani"는 "hands"를 뜻합니다.