노래부르기: La Vita

Ciao! 노래를 불러봅시다. 이탈리아 노래를 찾으면 항상 팬텀싱어 영상이 상위권에 나옵니다. 오늘은 La Vita, 인생이라는 노래입니다. 

몇 구절을 반복하는 형태인 것 같아서 마음에 듭니다. 따라부르기 쉽게 "아~ 라 비타"로 시작하는 후렴만 먼저 보겠습니다. 뜻은 제쳐두고 일단 열심히 불러보겠습니다.

• Ah la vita 아! 라 비타
• Più bello della vita non c'è niente 삐우 벨로 델라 비타 논 체에 니엔테
• E forse tanta gente Non lo sa non lo sa non lo sa 에 포르세 탄타 젠테 논로싸 논로싸 논로싸

• Ah la vita 아! 라 비타
• Che cosa di più vero esiste al mondo 케 코사 디 피우 베로 에시스테 알 몬도
• E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai 에 논 체 네 아코르쟈모 콰지 마이, 콰지 마이, 콰지 마이

저는 이제 단어를 좀 많이 알겠습니다. 자랑 삼아 아는 단어들을 적어 보겠습니다.

• La vita : the life
• piu' : more
• bello : beutiful
• della vita : of the life
• non : not
• c'e' niente : there is nothing
• E : and
• gente : people (여기에서 배웠지요)
• cosa : what
• esiste : exist
• mai : never

단어를 많이 아는 것과 문장을 해석하는 것은 좀 다르네요. 뜻이 잘 와닿지 않는 부분도 있지만, 일단 담대하게 해보겠습니다. 틀리면 틀리는거죠.

• 아 인생이여!
• 인생보다 아름다운 것은 없다
• 그리고 forse tanta 사람들, 그들은 모른다, 그들은 모른다, 그들은 모른다

• 아 인생이여! 
• 이 세상에 이보다 더 진실된 것이 존재할까
• 그리고 거기서ce 아무것도ne accorgiamo하지말자, Quasi 절대, Quasi 절대, Quasi 절대 

모르는 단어들 때문에 궁금증이 커지네요. 뜻을 알아봐야겠습니다. 귀찮으신 분들은 여기까지만 하셔도 좋습니다. Buona Giornata!

해설 보이기

Più bello della vita non c'è niente
• "Life has nothing more beautiful" 또는 "There is nothing more beautiful than life"라는 의미입니다.
• "Più bello"는 "more beautiful", "della vita"는 "of life" ("the"가 포함된 형태), "non c'è niente"는 "there is nothing"을 의미합니다.




E forse tanta gente Non lo sa non lo sa non lo sa
• "And perhaps many people do not know it, do not know it, do not know it"라는 의미입니다.
• "E"는 "And", "forse"는 "perhaps", "tanta gente"는 "many people", "Non lo sa"는 "do not know it"를 의미합니다. "Non lo sa"가 반복되어 강조됩니다.




Che cosa di più vero esiste al mondo
• "What truer thing exists in the world"라는 의미입니다.
• "Che cosa"는 "What thing", "di più vero"는 "truer", "esiste"는 "exists", "al mondo"는 "in the world"를 의미합니다.




E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai
• "And we almost never realize it, almost never, almost never"라는 의미입니다.
• "E"는 "And", "non ce ne accorgiamo"는 "we do not realize it", "Quasi mai"는 "almost never"를 의미하며, 이 역시 강조를 위해 반복됩니다.
• • Non: 부정을 나타내는 단어로, "not"에 해당합니다.
  • ce: 이는 "ci"의 변형으로, 여기서는 간접 대명사로 사용되며 종종 "about it" 또는 "of it" 등을 의미할 때 사용합니다. 문맥에 따라 다르게 번역될 수 있으며, 때로는 특정한 물리적 위치를 가리킬 때도 사용됩니다.
  • ne: 부사적 대명사로 사용되며, "of it" 또는 "about it"과 같은 의미로, 논의 중인 주제나 상황에 대한 참조를 나타냅니다. 여기서는 보통 대화에서 이미 언급된 것에 대한 참조로 사용됩니다.
  • accorgiamo: "accorgere" 동사의 1인칭 복수 현재 시제인 "accorgiamo"는 "to notice" 또는 "to realize"의 의미로, 주어(우리)가 무언가를 인식하거나 깨닫는 행위를 나타냅니다.