핸드폰 기본언어 변경의 효과 #7

핸드폰 화면을 보면서 언어 공부가 됩니다. 오늘도 맥락없이 갈무리한 화면을 같이 보겠습니다.

아마 보기만 해도 감이 오실 것 같습니다. 화면 속 텍스트를 보고 바로 뜻을 맞춰 보겠습니다.

• Vuoi aprire questa pagina su "NAVER"? : 이 페이지를 "NAVER"에서 열기 원하나요?
• Annulla / Apri : 취소 / 열기

• Pausa di utilizzo : 사용 중단
• Utilizzo limitato fino alle 7:40 AM. : 사용 제한 7:40 AM까지
• Centro Notifiche : 알림센터
• Alle ore 11:33 PM,... ieri, 11:33 PM : 11:33 PM 지금 전체, 어제 11:33 PM
• Eseguo la tua automazione : 당신의 자동화를 실행
• Il tuo spazio su iCI... ieri, 10:41PM : iCloud에서 당신의 공간.. 어제 10:41PM
• Aggiungi o gestisci spazio di archiviazione per continuare a usare Foto di iCloud, Mail di iCloud e Backup. : 아이클라우드의 사진, 메일 그리고 백업을 계속 사용하기 위해서는 공간을 확보하세요.

모르는 단어들이 좀 신경쓰이네요. 그렇지만 그 단어들의 뜻을 하나하나 찾아보는 일은 마음의 준비가 필요한 일입니다. 다음에 그 단어들을 다시 만나면 공부하는 것으로 하고 넘어가겠습니다. 핸드폰 기본언어를 바꾸고 재밌게 공부해보세요! Arrivederci! Buona Giornata!

해설 보이기

Alle ore 11:33 PM,... ieri, 11:33 PM
• Alle ore: 이 구문은 "at the hour of"를 의미하며, 보통 시간을 명시할 때 사용됩니다. "Alle"는 "a" (to, at)와 "le" (the, feminine plural)의 결합으로, "ore" (hours) 앞에 사용됩니다. "Ore"는 복수형이므로 "the"의 복수 여성형 "le"이 사용되어 "at the hours"라는 의미가 됩니다.
• 11:33 PM: 시간 표시로, 이탈리아어에서도 PM(오후)을 쓰는 것은 영어와 동일합니다.
• ieri: "yesterday"를 의미합니다. 이탈리아어에서는 시간을 언급한 후에 날짜를 지정할 때 종종 사용됩니다.
• 번역: "어제 오후 11:33에"로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 시간과 날짜의 순서를 영어 문장 구조에 맞게 조정했습니다.


Eseguo la tua automazione
• Eseguo: "eseguire"의 1인칭 단수 현재 시제로 "I execute" 또는 "I am executing"를 의미합니다. 동작의 실행을 나타내며, 자주 계획된 작업이나 자동화된 프로세스 실행에 사용됩니다.
• la tua automazione: "your automation"을 의미합니다. "la"는 "the"의 여성 단수 정관사이며, "tua"는 소유 대명사 "your"의 여성형입니다. "automazione"은 여성 명사로 "automation"을 의미합니다.
• 번역: "당신의 자동화를 실행합니다"로 직역되며, 개인화된 자동 작업이나 시스템에서의 자동 프로세스를 실행하는 행위를 나타냅니다.


Aggiungi o gestisci spazio di archiviazione per continuare a usare Foto di iCloud, Mail di iCloud e Backup.
• Aggiungi o gestisci: "add or manage"를 의미하며, "aggiungere" (to add)와 "gestire" (to manage)의 명령형입니다. 사용자에게 저장 공간을 추가하거나 관리할 행동을 요구하는 형태입니다.
• spazio di archiviazione: "storage space"를 의미합니다. "spazio"는 "space"를, "di archiviazione"는 "of storage"를 의미하는데, 여기서 "di"는 소유를 나타내는 전치사입니다.
• per continuare a usare: "to continue to use"를 의미하며, "continuare" (to continue) 뒤에 "a usare" (to use)가 무한정사 형태로 연결되어 사용되고 있습니다.
• Foto di iCloud, Mail di iCloud e Backup: "iCloud Photos, iCloud Mail, and Backup"을 의미합니다. 각각의 서비스 이름 앞에 "di"가 위치하여 소유나 연관성을 나타냅니다.
• 번역: "iCloud 사진, iCloud 메일, 백업을 계속 사용하려면 저장 공간을 추가하거나 관리하세요." 사용자가 특정 서비스를 지속적으로 사용하기 위해 필요한 행동을 안내합니다.