만화읽기: Penuts #2

이탈리아어 공부도 할 겸, 만화를 같이 보고 싶습니다. 오늘의 만화는 랜덤으로 골라봤습니다! Peanuts 2015 dicembre 8 - Il Post

저작권 때문에 만화를 보면서 공부하긴 어려워요. 만화는 클릭하셔서 보시면 됩니다. 대신 만화의 대사를 같이 읽어보도록 하겠습니다.

MI PIACE STARE SOTTO LA NEVE : 나는 눈속에 머물러 있는게 좋아.
STO QUI CON LA NEVE CHE MI CADE DOLCEMENTE ADDOSSO E MI SENTO UN PO' AL SICURO... : 난 눈속에 여기 서있어. 나는 고요하고. 안전한 기분이야.
UN PO' COME UNA PROTEZIONE... : 보호받고 있는것 같아
WOP! : 퍽
UN PO'!

그림에서 많은 정보를 얻을 수 있기에, 해독에 도움이 되지만, 그래도 모르는 표현들이 있습니다. 괜찮습니다. 아는 단어, 문장들을 발견한 것만으로도 보람이 있었습니다. 포기하지 않고 계속 재미있게 해나가겠습니다. Buona Giornata!

해설 보이기

1. MI PIACE STARE SOTTO LA NEVE

Mi piace: "I like", "mi"는 간접 대명사로 'to me'를 의미하고, "piace"는 "piacere"의 3인칭 단수 현재 시제로 'is pleasing'을 의미합니다. 결합하여 'I like' 또는 'It pleases me'라고 해석할 수 있습니다.
stare sotto la neve: "to stay under the snow", "stare"는 'to stay'를 의미하고, "sotto"는 'under'를, "la neve"는 'the snow'를 의미합니다.
번역: "I like being under the snow."

2. STO QUI CON LA NEVE CHE MI CADE DOLCEMENTE ADDOSSO E MI SENTO UN PO' AL SICURO...

Sto qui: "I am here", "sto"는 "stare"의 1인칭 단수 현재 시제로 'I am'을 의미하고, "qui"는 'here'입니다.
con la neve: "with the snow", "con"은 'with'를, "la neve"는 'the snow'를 의미합니다.
che mi cade dolcemente addosso: "that falls gently on me", "che"는 'that', "mi"는 'on me', "cade"는 "cadere"의 3인칭 단수 현재 시제로 'falls', "dolcemente"는 'gently', "addosso"는 'on me'를 의미합니다.
e mi sento un po' al sicuro: "and I feel somewhat safe", "e"는 'and', "mi sento"는 'I feel', "un po'"는 'somewhat', "al sicuro"는 'safe'를 의미합니다.
번역: "I am here with the snow that falls gently on me and I feel somewhat safe."

3. UN PO' COME UNA PROTEZIONE...

Un po': "Somewhat" 또는 "a bit", 일반적으로 양이나 정도를 약간 줄일 때 사용됩니다.
come una protezione: "like a protection", "come"는 'like'를, "una protezione"는 'a protection'을 의미합니다.
번역: "Somewhat like a protection..."

4. WOP!

이는 소리를 나타내는 단어로, 영어의 "Whoop!" 또는 "Wow!"와 유사할 수 있습니다. 놀람, 충격, 흥분 등의 감정을 표현할 때 사용됩니다.

5. UN PO'!

Antifragile