뉴스읽기 #4 : 러시아 테러사건 뉴스

Rai뉴스 계정에서 가져온 포스팅입니다. 러시아에서 테러 사건이 있었죠. 이미 알고 있는 뉴스이기에 더 쉽게 느껴집니다. 한번 읽어볼까요?

• Identificheremo tutti coloro che sono dietro a questo atto terroristico e pagheranno per questo

아마도 푸틴 대통령이 테러리스트를 잡아야된다고 강경하게 한마디 하셨겠죠? 일단 아는 단어부터 확실히 하고 추정하겠습니다.

• tutti : 모두
• che sono : that are (sono는 1인칭이거나 복수형인데, 여기선 복수겠죠)
• e : and

어휘를 모르기도 하지만, 문장구조에 대한 지식이 필요한 것 같네요. 그래도 일단은 읽고 추정해봅니다. 의미 단위처럼 보이는 대로 분할해볼게요.(근거없이 추정한 단어를 표시했습니다)

• Identificheremo tutti coloro : 모든 인종을 밝혀내라
• che sono dietro a questo : 직접적인 책임이 있는 
• atto terroristico  : 테러리스트
• e pagheranno per questo : 간접적인 책임이 있는 자들?

그럴듯해 보입니다. 귀찮으니까 그냥 여기까지만 할게요. 귀찮을 때 그만하는 것이 오래하는 비결입니다. Arrivederci!

해설 보이기

이 문장은 "우리는 이 테러 행위 뒤에 있는 모든 사람들을 식별할 것이며, 그들은 이에 대해 대가를 치를 것이다"라는 의미입니다. 


• Identificheremo: "우리는 식별할 것이다"라는 의미로, "identificare" (식별하다) 동사의 미래 시제 1인칭 복수 형태입니다. 여기서 주체는 "우리(We)"입니다.
• tutti coloro che: "모든 사람들을"이라는 의미로, "tutti"는 "모든", "coloro che"는 "those who"를 의미하여, "모든 그들 중에서" 또는 "모든 사람들을"로 해석될 수 있습니다.
• sono dietro a questo atto terroristico: "이 테러 행위 뒤에 있는"이라는 의미로, "sono"는 "essere" (있다) 동사의 3인칭 복수 현재 시제로 "are"입니다. "dietro a"는 "behind"을 의미하며, "questo atto terroristico"는 "this terrorist act"를 의미합니다.
• e pagheranno per questo: "그리고 그들은 이에 대해 대가를 치를 것이다"라는 의미로, "e"는 "and", "pagheranno"는 "pagare" (지불하다) 동사의 미래 시제 3인칭 복수 형태로 "they will pay"입니다. "per questo"는 "for this"을 의미합니다.