핸드폰 기본언어 변경의 효과 #6

핸드폰 기본언어 변경의 효과 #6

핸드폰 화면을 보면서 언어 공부가 됩니다. 오늘도 맥락없이 갈무리한 화면을 같이 보겠습니다.

생활 속에서 이탈리아어를 마주치는 일이 즐겁습니다. 화면이 왜 나왔는지 이미 알기에 더 마음편하게 추정해볼 수 있습니다.

Vuoi consentire a "Google Foto" di eliminare questa foto? 구글포토가 이 사진을 삭제하는 것에 동의하길 원하십니까?
La foto verrà eliminata da "Foto di iCloud" su tutti i tuoi dispositivi. 이 사진은 당신의 처분에 따라 모두 icloud에서도 삭제됩니다.
Sarà disponibile in "Eliminati di recente" per 30 giorni. "최근 삭제"함에서 30일간 복구할 수 있습니다.
Elimina : 삭제
Non consentire : 동의하지 않음

Cancella tutto : 전체 삭제
2 ore fa : 2시간 전
Oggi è il tuo giorno : 오늘은 너의 날이야!
32 minuti fa : 32분 전

조금 틀렸을 수는 있는데, 중대한 오류가 있을 것 같지는 않아요. 틀리면 어때요. 핸드폰 기본언어를 바꾸고 재밌게 공부해보세요! Arrivederci! Buona Giornata!

해설 보이기

1. Vuoi consentire a "Google Foto" di eliminare questa foto?

"Vuoi"는 "volere" 동사의 2인칭 단수 현재 시제로, "you want"을 의미합니다.
"consentire"는 "to allow" 또는 "to permit"을 의미합니다.
"a 'Google Foto'"는 "to 'Google Photos'"이며, Google Photos 앱이 행동의 주체가 됩니다.
"di eliminare"는 "to delete"를 의미하는 "eliminare"의 무한정사 형태 앞에 전치사 "di"가 붙어 "of deleting" 또는 "to delete"의 의미를 나타냅니다.
"questa foto"는 "this photo"를 의미합니다.
전체 문장은 "Do you want to allow 'Google Photos' to delete this photo?"를 의미합니다.

2. La foto verrà eliminata da 'Foto di iCloud' su tutti i tuoi dispositivi.

"La foto"는 "The photo"를 의미합니다.
"verrà eliminata"는 "will be deleted"로, "eliminare"의 여성 단수 미래 수동태입니다.
"da 'Foto di iCloud'"는 "'from iCloud Photos'"를 의미합니다.
"su tutti i tuoi dispositivi"는 "on all your devices"를 의미합니다.
전체 문장은 "The photo will be deleted from 'iCloud Photos' on all your devices."를 의미합니다.

3. Sarà disponibile in 'Eliminati di recente' per 30 giorni.

"Sarà"는 "will be"로, "essere"의 3인칭 단수 미래 시제입니다.
"disponibile"는 "available"을 의미합니다.
"in 'Eliminati di recente'"는 "in 'Recently Deleted'"를 의미합니다.
"per 30 giorni"는 "for 30 days"를 의미합니다.
전체 문장은 "It will be available in 'Recently Deleted' for 30 days."를 의미합니다.

4. Elimina

"Elimina"는 "Delete"를 의미하며, "eliminare" 동사의 명령형입니다.

5. Non consentire

"Non"은 "not"을 의미합니다.
"consentire"는 "allow" 또는 "permit"을 의미하며, 여기서는 명령형입니다.
전체 표현은 "Do not allow"를 의미합니다.

6. Cancella tutto

"Cancella"는 "eliminare"와 유사한 "to cancel" 또는 "to delete"의 의미로, 여기서는 명령형입니다.
"tutto"는 "all"을 의미합니다.
전체 표현은 "Delete all" 또는 "Clear all"을 의미합니다.

댓글