노래부르기: 카루소

Ciao! 노래를 불러봅시다. 오늘도 팬텀싱어 영상을 골라봤습니다. 카루소 Caruso라는 노래입니다. 유명한 가수였던 엔리코 카루소에게 헌정된 곡이라고 합니다.

노래는 의미를 알기보다는 따라부르는게 먼저입니다. 재미있게 불러보려면 역시 하이라이트 부분이 좋겠습니다.

• Te voglio bene assaie 테 볼리오 베네 아싸이
• Ma tanto, tanto bene sai 마 탄토 탄토 베네 싸이
• E una catena ormai 에 우나 카테나 오르마이
• Che scioglie il sangue dint'e vene sai 케 숄리에일 상구에 딘테 베네 싸이

저는 이제 제법 아는 단어가 많습니다. 자랑 삼아 먼저 써보겠습니다.

• Te : you
• voglio bene : I care (여기에서 배운 표현입니다)
• Ma : but
• bene : good
• E : and
• che : that

언제나처럼 근본없이 뜻을 짐작해보도록 하겠습니다. (동사 모양으로 주어가 짐작이 됩니다)

• assaie 나는 너를 소중하게 생각한다
• 그러나 tanto 너는 잘지낸다
• 그리고 너는 una catena를 ormai한다
• 그것은 scioglie il sangue이며 너는 dint'e vene한다

뭐 사랑 노래 아니겠어요. 당신을 사랑하고 걱정하고 좋은 걸 바란다 이런 뜻일 것 같습니다. 귀찮으니까 여기까지만 보고 멈추겠습니다. 여러분도 지겨우면 반드시 멈추시길 바랄게요! Arrivederci!

해설 보이기

Te voglio bene assaie
• "Te"는 나폴리 방언에서 "ti" (너를, 당신을)를 의미합니다.
• "voglio bene"는 표준 이탈리아어에서 사랑한다는 표현으로 사용되며, "I love you"라고 번역할 수 있습니다.
• "assaie"는 나폴리 방언에서 "매우" 또는 "정말로"를 의미합니다.
• 전체적으로 이 문장은 "I love you very much" 또는 "I really love you"로 해석될 수 있습니다.




Ma tanto, tanto bene sai
• "Ma"는 "but"을 의미합니다.
• "tanto, tanto bene"는 "so much love" 또는 "a lot of love"로 번역할 수 있으며, 여기서 반복된 "tanto"는 강조를 위한 것입니다.
• "sai"는 "you know"를 의미합니다.
• 이 문장은 "But you know, so much love"로 해석될 수 있습니다.






E una catena ormai
• "E"는 "and"입니다.
• "una catena"는 "a chain"을 의미합니다.
• "ormai"는 "by now" 또는 "already"와 같은 시간의 경과를 나타냅니다.
• 전체적으로, "And It's a chain now" 또는 "And It has become a chain now"로 해석할 수 있습니다.






Che scioglie il sangue dint'e vene sai
• "Che"는 "that"을 의미합니다.
• "scioglie"는 "melts" 또는 "dissolves"입니다.
• "il sangue"는 "the blood"입니다.
• "dint'e vene"는 나폴리 방언으로 "inside the veins"의 의미입니다.
• "sai"는 다시 "you know"입니다.
• 이 구절은 "That melts the blood inside the veins, you know"로 해석할 수 있습니다.