핸드폰 기본언어 변경의 효과 #8

핸드폰 화면을 보면서 언어 공부가 됩니다. 오늘도 맥락없이 갈무리한 화면을 같이 보겠습니다. 유튜브를 사용하다가 발견한 화면입니다.

유튜브를 자주 사용하신다면, 화면만 보고도 뭔지 바로 알 수 있을겁니다. 저도 바로 맞출 수 있습니다.

• Riproduci tutto : 모두 재생
• Casuale : 랜덤재생
• I video non disponibili sono nascosti : 재생할 수없는 비디오는 표시 안됨

• 44.846 visualizzazioni 3 anni fa... : 44.846회 재생. 3년 전
• Iscriviti : 구독하기
• Condividi : 공유하기
• Commenti : 댓글
• I commenti sono disattivati. Ulteriori informazioni : 댓글이 비활성화됨. 상세정보

말 자체로만 보면 틀릴 수도 있지만, 의미로만 보면 거의 다 맞을 겁니다. 틀려도 괜찮습니다. 정확하게 이해할 기회는 반드시 옵니다. 그런 걱정은 하지 말고, 느긋하게 언어를 갖고 놀아봅시다. 핸드폰 기본언어를 바꾸고 재밌게 공부해보세요! Arrivederci! Buona Giornata!

해설 보이기

1. Riproduci tutto
• Riproduci: "riprodurre"의 명령형, 2인칭 단수. "reproduce" 또는 "play"를 의미하며, 여기서는 동영상이나 음악을 재생하라는 명령으로 사용됩니다.
• tutto: 부정관사 "all" 또는 "everything". 이 경우 전체 콘텐츠를 재생하라는 명령에 해당합니다.
2. Casuale
• Casuale: 형용사, "random"을 의미합니다. 주로 음악 재생 목록이나 비디오 재생에서 순서를 무작위로 설정할 때 사용됩니다.
3. I video non disponibili sono nascosti
• I video: "video"의 복수형, "the videos"를 의미합니다.
• non disponibili: "non"은 부정을 나타내는 부사, "disponibili"는 "disponibile"의 복수형으로 "available"의 의미입니다. 전체 구문 "non disponibili"는 "not available"을 의미합니다.
• sono nascosti: "essere"의 3인칭 복수 현재형 "sono"와 "nascondere"의 과거분사형 "nascosti". 이 구문은 "are hidden"으로 번역됩니다. 전체 문장은 "The videos that are not available are hidden"을 의미합니다.
4. 44.846 visualizzazioni 3 anni fa...
• 44.846 visualizzazioni: "visualizzazione"의 복수형으로, "viewings" 또는 "views"를 의미합니다.
• 3 anni fa: "3 years ago". "anni"는 "anno"의 복수형으로 "years"를, "fa"는 "ago"를 의미합니다.
5. Iscriviti
• Iscriviti: "iscrivere"의 명령형, 2인칭 단수. "subscribe"를 의미하며, 채널이나 서비스를 구독하라는 명령으로 사용됩니다.
6. Condividi
• Condividi: "condividere"의 명령형, 2인칭 단수. "share"를 의미하며, 내용을 다른 사람과 공유하라는 명령으로 사용됩니다.
7. Commenti
• Commenti: "commento"의 복수형, "comments"를 의미합니다.
8. I commenti sono disattivati. Ulteriori informazioni
• I commenti: 위와 동일, "the comments".
• sono disattivati: "essere"의 3인칭 복수 현재형 "sono"와 "disattivare"의 과거분사형 "disattivati". "are disabled"를 의미합니다.
• Ulteriori informazioni: "further information". "ulteriori"는 "additional" 또는 "further", "informazioni"는 "information"의 복수형입니다.