기본 콘텐츠로 건너뛰기

만화읽기: Penuts #4

지난번에 읽었던 에피소드가  조금 이어지고 있습니다. 승부욕이 강한 Molly Volley양의 카리스마가 대단합니다. 지난번부터 매일 연재된 편을 읽어보셔도 좋겠습니다. 오늘은 그 중 한편만 읽어보겠습니다.

Peanuts 2024 maggio 11 - Il Post


저작권 때문에 만화를 보면서 공부하긴 어려워요. 만화는 클릭하셔서 보시면 됩니다. 대신 만화의 대사를 같이 읽어보도록 하겠습니다.

  • CHE VUOL DIRE, SIAMO SICURI? 뭐라고 말하고 싶은거야? 우리는 확실해.
  • L'ABBIAMO CHIAMATA OUT O NO? 그걸 아웃이라고 우리가 말했는데 아니라고?
  • VOI CHIAMATE LE VOSTRE E NOI LE NOSTRE! 너는 너네꺼라고 하겠지만 우린 우리꺼라고 해.
  • SE DICO OUT E' OUT! 내가 아웃이라면 아웃이야!
  • PIANTATELA!
  • E BATTETE!
  • GLIELE STIAMO CANTANDO, COMPAGNO!! 칸탄도하게 있어, 파트너.
  • VINCEREMO! 우리는 이긴다!

말이 길지 않아서 좋습니다. 모르는 표현이 좀 있지만 추정을 좀 해봤습니다. 잘못 알았을 수도 있지만, 큰 문제는 아니니까요. 재미를 잃지 않는 것이 중요합니다! Buona Giornata!


해설 보이기
    1. CHE VUOL DIRE, SIAMO SICURI?
    • Che vuol dire? - "What does it mean?" 또는 "What do you mean?"
    • Che: "What"
    • vuol dire: "means" 또는 "wants to say" (동사 "volere"와 "dire"의 결합 형태)
    • Siamo sicuri? - "Are we sure?"
    • Siamo: "We are" (동사 "essere"의 1인칭 복수 현재형)
    • sicuri: "sure" (형용사 "sicuro"의 남성 복수형)
    2. L'ABBIAMO CHIAMATA OUT O NO?
    • L'abbiamo chiamata out o no? - "Did we call it out or not?"
    • L': "la"의 축약형, "it" (여성 단수 직접 목적 대명사)
    • abbiamo: "we have" (동사 "avere"의 1인칭 복수 현재형)
    • chiamata: "called" (동사 "chiamare"의 과거분사, 여성형)
    • out: 그대로 "out" (스포츠 용어)
    • o no?: "or not?"
    3. VOI CHIAMATE LE VOSTRE E NOI LE NOSTRE!
    • Voi chiamate le vostre e noi le nostre! - "You call yours and we'll call ours!"
    • Voi: "You" (2인칭 복수 주어)
    • chiamate: "call" (동사 "chiamare"의 2인칭 복수 현재형)
    • le vostre: "yours" (여성 복수 소유 대명사)
    • e noi: "and we" (1인칭 복수 주어)
    • le nostre: "ours" (여성 복수 소유 대명사)
    4. SE DICO OUT E' OUT!
    • Se dico out è out! - "If I say it's out, it's out!"
    • Se: "If"
    • dico: "I say" (동사 "dire"의 1인칭 단수 현재형)
    • è: "is" (동사 "essere"의 3인칭 단수 현재형)
    • out: 그대로 "out" (스포츠 용어)
    5. PIANTATELA!
    • Piantatela! - "Stop it!" 또는 "Cut it out!"
    • Piantatela: 명령형으로, "Stop it!"의 의미 (동사 "piantare"의 2인칭 복수 명령형)
    6. E BATTETE!
    • E battete! - "And hit!" 또는 "And serve!"
    • E: "And"
    • battete: "hit" 또는 "serve" (동사 "battere"의 2인칭 복수 명령형)
    7. GLIELE STIAMO CANTANDO, COMPAGNO!!
    • Gliele stiamo cantando, compagno!! - "We are telling them off, buddy!!"
    • Gliele: "to them" (간접 목적 대명사 "gli" + 직접 목적 대명사 "le")
    • stiamo cantando: "we are singing" (동사 "cantare"의 현재 진행형, 여기서는 비유적으로 "telling off"의 의미)
    • compagno: "buddy" 또는 "mate" (친근한 호칭)
    8. VINCEREMO!
    • Vinceremo! - "We will win!"
    • Vinceremo: "We will win" (동사 "vincere"의 1인칭 복수 미래형)
Labels:

댓글

댓글 쓰기