Ciao! 오늘도 사전을 한번 읽어보려 합니다. 이미 알고 있는 단어가 어떻게 설명되는지 관찰해보는 것입니다. 오늘 제가 선택한 단어는 먹는다는 뜻인 Mangiare입니다.
같이 한번 읽어보겠습니다. 크게 동사, 명사, 그리고 약간 변형인 mangiarsi가 있네요. 제가 아는 범위 내에서 그냥 읽어보겠습니다.
1번. 동사
- io mangio 라는 예문부터 나옵니다. 1인칭 형태에요.
- È ora di mangiare: = consumare del cibo per nutrirsi 영양을 위해 음식을 섭취한다.
- Per ciò che riguarda l'ingestione di liquidi→ bere 액체를 섭취하는 것은 bere라는 동사를 쓰라는 것 같군요.
- Ha mangiato la foglia: = s'è accorto di un inganno. : foglia라는 음식을 먹었다는 예문인데요. 무슨 뜻인지 모르지만 넘어가겠습니다.
- Mi ha mangiato la regina: = me l'ha presa giocando a scacchi.
2번. 명사
- 1. Il mangiare troppo fa male: il consumare cibo. 식사라는 뜻인가 봅니다.
- 2. Il mangiare è in tavola: = ciò che si mangia, il cibo. 테이블 위에 있는 식사.
3번. 변형동사.
- Si è mangiato una pizza: = ha mangiato con gusto: si è mangiata tutta la torta!
- S'è mangiato in una settimana l'intero stipendio: = ha speso, ha sperperato
- S'è mangiato un gol quasi fatto: = ha mancato, ha fallito Ancora si mangia le mani per non avere accettato quel lavoro: = si tormenta per aver perso una buona occasione
- È inutile che tu stia lì a mangiarti il fegato, piuttosto reagisci!: roderti dalla rabbia
- Se la mangiava con gli occhi: = la guardava con desiderio.
모르는 것 투성이지만, 먹는다는 주제를 말하고 있으니 짐작할 수 있는 부분도 있습니다. 반복되는 표현들이 눈에 익어옵니다. 뜻은 나중에 알아도 된다는 생각입니다. 일단 지금은 읽고 또 읽습니다. 포기하지 않고 해보겠습니다. A Presto!
댓글
댓글 쓰기