만화읽기: Peanuts #9

챠오Ciao! 다시 만화를 읽어보겠습니다. 귀여운 그림을 보면서 즐거운 마음으로 말을 배울 수 있습니다. 

https://www.ilpost.it/2024/09/27/peanuts-2024-settembre-27/

언제나처럼 그림은 링크를 참조해주세요! 이 포스팅에서는 대사들만 같이 읽어보겠습니다.

• Sei tornato!
• Pensavo fossi andato a sud per l'inverno...
• Che cosa vergognosa!
• Qualcuno gli ha rubato tutte le carte di credito!!

아는 부분과 모르는 부분을 섞어서 한번 써보겠습니다.

• 너는 돌아왔다
• 겨울을 위해 남쪽으로 갔다고 생각했어
• vergognosa한 것
• 누군가 모든 신용카드를 rubato했네.

rubato는 음악용어인데.. 기억이 안나네요. 뜻은 모르지만 친숙해보입니다. 모르는 단어를 굳이 알려고 노력하지 않는 것이, 저의 공부법입니다. 짐작은 해보지만 말이죠. 왜냐하면, 이탈리아 어린이들은 모르는 단어를 볼때마다 사전을 찾지 않으니까요. 그래도 궁금하신 분들을 위해 아래에 해설을 첨부하겠습니다. 중요한 것은, 지치지 않는 것입니다. 즐겁게 계속 해보겠습니다. Buona Giornata!

해설 보이기

1. Sei tornato!
• Sei: 동사 essere (be)의 2인칭 단수 직설법 현재형. "너는 ~이다."
• Tornato: 동사 tornare (돌아오다)의 과거분사. 여기서는 essere를 조동사로 사용하여 "돌아오다"라는 의미를 나타냅니다.
2. Pensavo fossi andato a sud per l'inverno...
• Pensavo: 동사 pensare (생각하다)의 1인칭 단수 직설법 반과거형. "나는 생각했다."
• Fossi andato: 동사 andare (가다)의 가정법 과거완료형. 여기서는 fossi는 essere의 가정법 과거형 2인칭 단수, andato는 과거분사로 "너가 갔다"를 뜻함.
• A sud: "남쪽으로"를 의미.
• Per l'inverno: "겨울 동안"을 나타냅니다.
3. Che cosa vergognosa!
• Che cosa: "무엇"을 뜻하는 질문형 표현.
• Vergognosa: 형용사 vergognoso (수치스러운)의 여성형. 여기서 "일"을 암시하는 cosa와 연결.
4. Qualcuno gli ha rubato tutte le carte di credito!!
• Qualcuno: "누군가"를 의미하는 대명사.
• Gli: 3인칭 간접목적대명사로, "그에게"라는 의미. 여기서는 Woodstock에게 해당.
• Ha rubato: 동사 rubare (훔치다)의 3인칭 단수 직설법 현재완료형. "훔쳤다."
• Tutte le carte di credito: "모든 신용카드"라는 표현.