사전읽기: Cielo (하늘)

Ciao! 오늘은 저와 함께 사전을 읽어보시면 어떨까요. 저의 옛 포스팅에서 Cielo라는 단어를 접한 적이 있어서 오늘 문득 생각이 났습니다. 하늘이라는 뜻이지요. 이미 뜻을 알고 있으면 모르는 단어들도 조금 덜 부담스럽습니다.

1. Guarda le stelle, lassù nel cielo!: = spazio attorno alla terra: 하늘의 별을 봐~ 땅 위의 공간?

• cielo nuvoloso, limpido, sereno, terso : 구름낀 하늘 하나만 알겠습니다. (여기에서 본적이 있거든요)
• ■ Aveva vinto: gli pareva di toccare il cielo con un dito!:= 
• era al massimo della gioia: era al settimo cielo! 
• ■ Ciò che dici non sta né in cielo né in terra!: = è assurdo. 그런건 하늘에도 땅에도 없어?

2. Su di lui piombò il castigo del cielo: = della divinità : 신성한 무엇?

• ■ È salito al cielo:= è morto : 죽음을 하늘에 갔다고 하는 듯?
• ■ Grazie al cielo, non gli è successo nulla!: per fortuna : 행운을 얻었을 때 하늘에 감사?
• ■ Per amor del cielo, abbassa il volume della radio!: = ti scongiuro. : 하늘의 사랑?

각 문구의 옆에 제가 마음대로 추측한 내용을 적어 보았습니다. 맞는지 틀리는지 잘 모르겠지만, 얼추 맞는다고 생각해요. 틀리면 또 어떤가요. 단어와 문장을 읽으면서 조금씩 맞아떨어지는 것이 재밌을 뿐입니다. 계속 해나가겠습니다. Ciao!