Ciao! 이탈리아어 공부를 계속하고 있습니다. 이탈리아어를 사용하는 저의 일부는 말하자면 이탈리아인격이라고 할 수 있겠습니다. 이탈리아어로 말하고 생각하는 인격입니다. 그 인격은 어린이와 같습니다. 할 줄 아는 말이 별로 없거든요. 그래서 어린이처럼 공부를 시킵니다. 동화책을 읽는 것입니다.
소개를 위해 한 장면을 갈무리해보았습니다. 귀여운 그림과 함께 쉬운 문장이 써있습니다. 문장이 쉽지 않다고요? 괜찮습니다. 분명 아는 것이 있습니다. Translate를 누르면 영문 해설이 나오는데, 눌러봐도 좋지만 추천하지 않습니다. 자꾸만 뇌의 영어 회로를 사용하면 안됩니다. 저는 지금 이탈리아어를 활성화하고자 하는 거니까요.
- Spaventa : 무섭다는 뜻같고요.
- il toast dentro il caffe : 카페에서 토스트.
- il cielo : 하늘
- Devo dirlo : 말해야 해
- a tutti : 모두에게
아래 링크에서 전문을 한번 읽어보세요. 그림이 상황을 다 알려주고, 주요 문구가 반복되니까 다 읽고나면 뭔가를 배웁니다. 자신의 뇌를 믿어보세요.
https://www.theitalianexperiment.com/stories/chicken-little
- Si spaventa: "그/그녀는 겁을 먹는다", spaventarsi (겁먹다, 놀라다)의 3인칭 단수형 (재귀동사)
- Si: 재귀대명사
- spaventa: spaventare의 3인칭 단수형 (직설법 현재)
- così tanto: "너무 많이", "그렇게 많이"
- così: "그렇게", "이렇게" (부사)
- tanto: "많이", "매우" (부사)
- che fa cadere: "그래서 떨어뜨린다", fare cadere (떨어뜨리다)의 3인칭 단수형
- che: "그래서", "~해서" (접속사)
- fa: fare의 3인칭 단수형 (직설법 현재)
- cadere: "떨어지다" (부정형)
- il toast: "토스트" (직접목적어)
- il: 남성 단수 정관사
- toast: "토스트"
- dentro il caffè: "커피 안으로", "커피 속으로"
- dentro: "안으로" (전치사)
- il caffè: "커피"
- il: 남성 단수 정관사
- caffè: "커피"
- Plop!: 의성어로, "툭!" 혹은 "퐁당!"을 나타냄.
- Il cielo sta cadendo!: "하늘이 떨어지고 있어!"
- Il cielo: "하늘" (주어)
- sta cadendo: "떨어지고 있다" (현재 진행형)
- sta: 동사 stare의 3인칭 단수형 (현재 시제)
- cadendo: 동사 cadere의 현재 분사형
- grida: "외친다", 동사 gridare의 3인칭 단수형 (현재 시제)
- il Polletto Carletto: "작은 닭 Carletto"
- il: 남성 단수 정관사
- Polletto: "작은 닭" (Pollo의 축소형)
- Carletto: 이름
- Devo: "나는 해야 한다", 동사 dovere의 1인칭 단수형 (현재 시제)
- dirlo: "그것을 말하다", 동사 dire의 부정형 + 대명사 lo (그것을)
- dire: "말하다" (부정형)
- lo: "그것을" (직접목적어 대명사)
- a tutti: "모두에게"
- a: 전치사
- tutti: "모두" (복수형)
문장 1: "Si spaventa così tanto che fa cadere il toast dentro il caffè. Plop!"
문장 2: "“Il cielo sta cadendo! Il cielo sta cadendo!” grida il Polletto Carletto."
문장 3: "“Devo dirlo a tutti!”"
댓글
댓글 쓰기