사전읽기 : Quasi (거의)

Ciao! 오늘도 저와 함께 사전을 읽어봅시다. 오늘 고른 단어는 거의, Almost란 뜻의 Quasi입니다. 제가 좋아하는 La Vita라는 노래에서 자주 반복되는 가사여서 친숙합니다. 언제나처럼, 이미 먼저 뜻을 알고 사전을 읽습니다.

양이 많지 않아서 부담이 없습니다. 차근차근 한번 읽어보겠습니다.

부사 avverbio 

• 1 Pesa quasi un quintale: = poco meno di : 잘 모르겠네요. Pesa는 동사이고, poco meno는 약간 적은?
• SIN circa, pressappoco: ha quasi quarant'anni : 거의 quarant한 해였다?
• ■ Siamo quasi arrivati: = pressoché: ho quasi finito : 우리 거의 도착했어! 거의 끝났어.
• ■ Quasi cadevo: = per poco (non): quasi m'investiva : 조금?
• ■ Quasi mai cena in casa: = molto raramente. 집에서 저녁을 거의 안먹는다?
• 2 Quasi (quasi) me ne andrei: = forse. 아마도?
• 3 Sembra quasi un diamante: = come se fosse. 그런 것처럼?

접속사 congiunzione 

• Dà continuamente ordini, quasi fosse lui il padrone: = come se. : 모르겠습니다..

간단하게 쓰여진 것에 비해 내용을 잘 알아보지 못했습니다. 비슷한 단어가 거의 없기 때문일지, 조금 실망스럽습니다. 괜찮습니다. 다음에 다시 돌아와서 읽어보면 또 다를 거라 믿습니다. 포기하지 않습니다. Buona Giornata!