사전읽기 : Ora (시간 / 지금)

Ciao! 오늘도 저와 함께 사전을 읽어봅시다. 오늘은 '시간', '지금'을 말하는 Ora입니다.  언제나처럼, 이미 뜻을 알고있는 상태에서 사전을 읽어보려 하는데, 오늘은 분량이 많습니다. 아마 그만큼 용례도 많고 뜻도 세분화되는 모양입니다. 길어서 겁이 나지만, 중간 중간 알 것 같은 문장도 많으니 용기를 내어서 한번 읽어보겠습니다.

여성형 명사 nome f. 

• 1 Un'ora è la ventiquattresima parte di un giorno: = periodo di tempo di 60 minuti:  
• 한 시간은 하루의 24분의 1이다... 60분만큼의 길이이다.
• un quarto d'ora, mezz'ora, tre quarti d'ora [→ legale, solare] : 15분, 30분, 45분을 지칭하는 것 같습니다.
• ■Stanotte abbiamo fatto le ore piccole : 오늘밤 우리는 잠깐 시간을 내야해?
• := Stanotte abbiamo andati a dormire molto tardi 오늘밤 우리는 매우 늦게 자야해?
• ■Si alza sempre di buon'ora: = al mattino presto  항상 좋은 시간? 이른 아침?
• ■Che ora è?: = determinato momento della giornata [→ orologio]: a che ora arriva il treno? 몇시야? 하루의 때를 정하는 말. 기차가 몇시에 도착해?
• 
  
• 2 È ora di partire:=tempo, momento: è l'ora di tornare a casa : 떠날 시간이야. 집으로 돌아갈 시간이야.
• ■Non vedo l'ora di rivederlo:= attendo con ansia il momento : 다시 보지마?
• ■Una notizia dell'ultima ora: = recentissima : 최후통첩?
• ■Attendiamo sue notizie di ora in ora: da un momento all'altro 다른 시간?
• ■Nell'ora di punta si formano numerosi ingorghi: = nel periodo di maggior traffico. → orario, ormai, orologio : 잘 모르겠네요;;;

부사 avverbio 

• 1 Ora non posso uscire: =in questo momento : 지금 나갈 수 없어. 이 순간.
• SIN adesso 유사어 
• Ora quasi tutte le famiglie hanno una lavatrice: = nell'epoca attuale : 지금 거의 모든 가정이 화장실을 갖고 있지. 지금 시대.
• SIN attualmente CONTR un tempo 유사어, 반댓말
• ■L'ho lasciato (or) ora: = poco fa : 모르겠습니다;;
• ■Ora vengo!:=fra un attimo : 지금 간다?
• ■E ora, che facciamo?: = a questo punto : 그리고 지금, 우린 뭐하지?
• ■Ora come ora non posso accettare:= stando così le cose 지금같은 시간?
• ■L'ho incontrato due anni or sono: = due anni fa (esattamente: adesso sono due anni). : 2년... 잘 모르겠습니다.
• 2 È sconvolto: ora piange, ora ride: un momento un altro. : 스콘볼토... 전에 본적이 있는데 잘 모르겠습니다. 

접속사 congiunzione

• 1 Tu credi a queste storie, ora io ti dimostrerò che sono assurdità: = invece, ma. 
• 내용은 잘 모르겠는데.. ora라는 말이 그 대신, 그러나 등으로 쓰인다고 하는가봅니다.
• 2 Ora che mi ricordo, hai ragione tu: = adesso che.
• 지금 내가 기억하는 것은, 너가 맞았다는 것?

잘 모르겠는 부분이 많지만, 뭐 하루 이틀이겠어요. 알겠는 부분이 많다는 것에 용기를 얻고 갑니다. 포기하지만 않으면 됩니다. Buona Fortuna!