만화읽기: Peanuts #11

챠오Ciao! 다시 만화를 읽어보겠습니다. 귀여운 그림을 보면서 즐거운 마음으로 말을 배울 수 있습니다. 간단한 건 이제 쉬워서, 좀 대사가 긴 걸로 골라봤습니다.

https://www.ilpost.it/2024/11/12/peanuts-2024-novembre-12/

언제나처럼 그림은 링크를 참조해주세요! 이 포스팅에서는 대사들만 같이 읽어보겠습니다.

• Tocca a lui... chissà a che mossa sta pensando...
• Scommetto che sta progettando qualche strategia speciale... so come lavora la sua mente... è furbo...
• Chissà cosa si inventerà... mi chiedo a cosa stia pensando...
• Non mi ricordo mai... ho i rossi o i neri?

완전히는 모르겠지만, 그림에서 상황을 보여주니까 추측은 가능합니다. 아는 단어와 그림의 맥락을 사용해서 추측을 해보겠습니다. 스누피가 그림물감을 보고 고민하는 상황인 것 같습니다.

• 그를 봐... 열심히 생각하는군....
• 특별한 전략에 대해 생각하는 것 같아... 나는 그가 얼마나 열심인지 알아.... furbo야....
• 뭔가 발명한 것 같은데.... 뭘 생각중인지 물어볼까...
• 절대 기억나지 않는데... 내가 빨간색 또는 검정색을 가졌었나?

영어랑 비슷하게 생긴 단어들이 보이니까 뜻을 추측하는 것이 가능합니다. 

• strategia : 전략
• speciale : 특별한
• inventerà : 발명하다

아주 단순하게 생각중인 스누피와 그걸 보면서 심오한 게 있을거라고 생각하는 주인공이 귀엽습니다. 오늘은 대사가 좀 어려워서 모르는 말이 많았지만, 더 찾아보지는 않겠습니다. 귀찮은 일을 하지 않아야 오래 할 수 있다고 생각합니다. 가벼운 마음으로 만화를 읽는 것은 즐겁기도 하고 언어공부 측면에서도 좋습니다. 같이 열심히 읽어보아요! Buona Giornata!

해설 보이기

• Tocca a lui:
• toccare: 여기서 **"차례가 되다, 할 차례이다"**라는 의미의 비인칭 표현.
• a lui: 강조형 인칭대명사로 **"그에게"**를 의미하며, 특정 사람을 지칭.
• 전체 의미: "그의 차례다."


• chissà a che mossa sta pensando:
• chissà: **"누가 알겠는가, 아마도"**와 같은 추측을 나타내는 감탄사.
• a che mossa: **"어떤 수/움직임에 대해"**를 의미.
• mossa: "움직임", 특히 전략적 행동이나 수를 지칭.
• sta pensando: 진행형으로, **"생각하고 있다"**는 의미.
• stare + gerundio 구조.
• 전체 의미: "그가 어떤 움직임을 생각하고 있을까, 누가 알겠는가."


• Scommetto che:
• scommettere: **"내기하다, 장담하다"**라는 의미의 동사.
• che: 종속절을 이끄는 접속사.
• 전체 의미: "장담컨대 ~이다."


• sta progettando qualche strategia speciale:
• sta progettando: 진행형 표현으로 "계획하고 있다".
• stare + progettare.
• qualche strategia speciale: "어떤 특별한 전략".
• qualche: 단수 명사와 결합해 "몇몇" 또는 **"어떤"**을 의미.
• 전체 의미: "그가 특별한 전략을 몇 가지 계획하고 있다고 장담한다."


• so come lavora la sua mente:
• so: sapere의 1인칭 단수형. "나는 안다".
• come lavora la sua mente: "그의 마음이 어떻게 작동하는지".
• lavorare: 여기서는 **"작동하다, 기능하다"**를 의미.
• sua mente: "그의 마음/생각".
• 전체 의미: "나는 그의 마음이 어떻게 작동하는지 알고 있다."


• è furbo:
• è: 동사 essere의 3인칭 단수형.
• furbo: "영리한, 교활한".
• 전체 의미: "그는 영리하다."


• Chissà cosa si inventerà:
• chissà: "누가 알겠는가, 아마도".
• cosa: "무엇".
• si inventerà: "스스로 고안해낼 것이다".
• inventarsi: "고안하다, 창의적으로 생각해내다".
• -erà: 미래형.
• 전체 의미: "그가 무엇을 고안해낼지 누가 알겠는가."


• mi chiedo a cosa stia pensando:
• mi chiedo: "나는 스스로 묻는다", 즉 "나는 궁금하다".
• chiedersi: "스스로 묻다, 궁금해하다".
• a cosa stia pensando:
• stia pensando: pensare의 접속법 현재 진행형. **"그가 무엇을 생각하고 있을까"**를 나타냄.
• 접속법은 의문이나 불확실성을 표현.
• 전체 의미: "그가 무엇을 생각하고 있을지 궁금하다."


• Non mi ricordo mai:
• non: 부정어.
• mi ricordo: "나는 기억한다".
• ricordarsi: 재귀동사로, "기억하다".
• mai: **"절대 ~않다, 전혀 ~아니다"**를 강조.
• 전체 의미: "나는 절대 기억하지 못한다."


• ho i rossi o i neri:
• ho: "나는 가지고 있다".
• 동사 avere의 1인칭 단수형.
• i rossi o i neri:
• rossi: "빨간 것들", 여기서는 게임 조각.
• neri: "검은 것들", 동일.
• 전체 의미: "나는 빨간색인지 검은색인지 가지고 있는지 기억이 안 난다."