사전읽기: Fuori (밖)

Ciao! 오늘도 저와 함께 사전을 읽어봅시다. 오늘은 바깥을 말하는 Fuori입니다. 영어의 out에 해당하겠습니다. 많이 나오는 단어니까 알아두면 유용할 것 같습니다. 언제나처럼, 이미 뜻을 알고있는 상태에서 사전을 읽습니다.

두가지 품사가 있나본데요? 별로 중요하진 않습니다. 지금 문법공부를 하는 건 아니니까요. 차근차근 읽어보겠습니다. 읽으면서 옆에 저만의 코멘트를 달아봅니다. 긴가민가 하는 내용은 물음표를 달겠습니다.

부사 avverbio 

• 1 Tu entra nel negozio, io ti aspetto fuori: = all'esterno 너는 상점에 들어가. 나는 밖에서 널 기다려.
• CONTR dentro: 반댓말은 in이란 뜻이겠죠?
• fuori piove; 밖에 비온다.
• guarda lì fuori; 밖을 봐!
• aspettami qui fuori 여기 밖에서 날 기다려.
• ■ A quanto sembra, il delinquente è stato fatto fuori dal suo stesso complice: = è stato ucciso 잘 모르겠습니다.
• ■ Era tanta la fame, che si è fatto fuori un pollo intero!: = si è mangiato. 매우 배가 고팠다. 그레서 밖에서 닭을 잡았다?? 먹었다?
• 2 Che bello: stasera ceniamo fuori!: = fuori di casa: è stato fuori tutto il giorno 아름답다? 오늘밤 밖에서 먹어요? 집의 밖. 하루 종일 밖에 있었다.
• ■ Al sabato pomeriggio, la città è invasa da gente che viene da fuori: = da altre località. 토요일 오후, 도시는 밖에 나온 사람들로 붐빈다?
• 3 Fuori i soldi!: = consegnali! 돈 떨어졌다?

전치사 preposizione 

• 1 Abita fuori città: = all'esterno della città 도시 밖에서...
• ■ La trattoria è un po' fuori mano: = in un luogo scomodo da raggiungere. 잘 모르겠네요;;
• 2 Questo giradischi è ormai fuori commercio: = non è più in commercio 영업하지 않는다는 뜻?
• ■ Il malato è fuori pericolo: = ha superato la crisi 질병이 극복되다?
• ■ Era fuori di sé dalla rabbia: = non ragionava 
• ■ Le sue parole così velenose mi sono parse fuori luogo:= inopportune, non adatte 
• ■ Ha messo fuori uso il trenino elettrico: = lo ha reso inutilizzabile. → all'infuori,  fuorché, fuoriclasse, fuorigioco, fuorilegge, fuoristrada, fuoriuscire, fuorviare 

out이라는 의미이고 그 용법이 영어와 유사한 느낌입니다. out of service같은 뜻도 있고 말이죠. 잘 모르겠지만 막연하고 희미한 느낌이 듭니다. 저는 그걸로 충분하다는 생각입니다. 여러분은 어떠신가요? 너무 열심히 "공부"하지 마세요. 못알아듣는 내용은 시간이 해결해줍니다. 이건 어디까지나 즐거운 취미니까요. 그럼 계속 느슨하게 열심히 해보겠습니다. Buona Giornata!