문장읽기: 엘레나 페란테의 책읽기 #2

Ciao! 오늘도 무작정 읽기입니다. 한 10%정도 알아보는 것 같습니다. 점점 좋아질 거라고 믿습니다. 어린아이도 그렇게 말을 배우니까요. 같이 한번 읽어보시죠!

몰라도 찬찬히 읽는 중이니까 모든 문장을 다 읽어볼게요.

첫 문장부터 알아보는 부분이 많습니다.

Quella mattina del duello tra lei ed Enzo è importante, nella nostra lunga storia. 

• è importante : 중요하다.
• nella nostra lunga storia : 우리의 긴 이야기속에서.
• 중요한 이야기를 해준다는 서두입니다.

Lì si avviarono molti comportamenti di ardua decifrazione.

• molti comportamenti : 많은 방?

Per esempio si vide con chiarezza che Lila poteva, volendo, dosare l'uso delle sue capacità. 

• Per esempio : 예를 들어
• delle sue capacità. : 릴라의 능력 범위 내에서.

Era ciò che aveva fatto col figlio di don Achille. 

• che aveva fatto col figlio di don Achille.  : 아킬레씨의 아들과 했던

Non solo non aveva voluto batterlo, aveva anche calibrato silenzi e risposte in modo da non farsi battere. 

• Non solo : not only
• 그냥 좀 추정해볼게요. 때리지 않았을 뿐만아니라 조용하게 만들고 ...

Allora non eravamo ancora amiche e non potevo chiederle perché avesse tenuto quel comportamento. 

• non eravamo ancora amiche : 우리는 친구도 아니었다?

In realtà non c'era bisogno di fare domande, la ragione ero in grado di intuirla. 

• In realtà : 실제로는
• non c'era bisogno di fare : ~~할 필요가 없었고

Come me, anche lei aveva il divieto di fare torti non solo a don Achille, ma anche a tutta la sua famiglia.

• Come me, : 나처럼,
• non solo a don Achille : 아킬레 씨에게 뿐만 아니라
• ma anche a tutta la sua famiglia : 그의 가족 전체에게도

아주 까막눈은 아니라 다행입니다. 많이 알겠는 문장도 있고, 단어 하나만 겨우 알아보는 문장도 있습니다. 여기 블로그에 소개하지는 않지만 저는 계속 뚜벅뚜벅 읽어나가고 있습니다. 무슨 말인지도 모르면서 읽는 게 좀 답답하긴 하지만, 이탈리아 아기도 비슷한 과정을 거치고 있을테니 괜찮습니다. 포기하지만 않으면 됩니다. Arrivederci!